ZAL ACCEPTEREN - vertaling in Duits

• akzeptieren wird
• annehmen wird
• zulassen wird
• übernehmen wird

Voorbeelden van het gebruik van Zal accepteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik zal je wat vertellen… Ik zal accepteren dat je gelijk hebt.
Aber ich sage dir was, ich akzeptiere, dass du recht hast.

Er is maar één kandidaat, slechts één persoon die de oppositie zal accepteren.
Nur einen Mann, den die Opposition akzeptiert. Es gibt nur einen Kandidaten.

Olivia's lichaam het hart zal accepteren.
Olivias Körper das Herz annimmt.

Ik hoop dat u ons hulpaanbod zal accepteren.
Ich hoffe, Sie nehmen unser Angebot.

En denk eraan dat ik nooit iemand anders zal accepteren.
Und ich akzeptiere niemals jemanden an deiner Stelle.

Waarom denk je dat hij zal accepteren?
Was macht Dich so sicher, daß er das annehmen wird?

Ik betwijfel als de rest van het land onze afscheiding rustig zal accepteren. Want.
Unsere Abspaltung stillschweigend akzeptieren wird. bezweifle ich, dass der Rest des Landes Dennoch… falls erforderlich.

Het is een land dat nooit zal accepteren dat zijn goede naam ongestraft door het slijk wordt gehaald.
Es ist ein Land, das niemals zulassen wird, dass sein guter Name ungestraft in den Schmutz gezogen wird..

Ik denk dat onze grootste angst is….. of Bettes vader wel of niet het kind zal accepteren.
Ich glaube, am meisten Angst macht uns ob Bettes Vater unser Kind akzeptieren wird oder nicht.

waaronder ook mijn land, nooit zal accepteren.
die Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten einschließlich meines Heimatlandes nicht zulassen wird.

ik hoop dat de rapporteur ze zal accepteren.
daß sie die Berichterstatterin übernehmen wird.

de Zweedse regering geen enkele wijziging van de verordening betreffende persvrijheid zal accepteren.
die schwedische Regierung niemals eine Änderung des Pressegesetzes akzeptieren wird.

principieel dienen te onderschrijven. Wij gaan er overigens vanuit dat Rusland die regels zal accepteren.
wir gehen davon aus, dass es dieses auch akzeptieren wird-, die Regeln des entsprechenden Gemeinschaftsrechts grundsätzlich zu akzeptieren..

De EU zal accepteren dat zij van China niet meer openstelling van de markt kan verlangen
Die EU wird akzeptieren, dass sie von China keine Öffnung des Markts fordern kann,

vrije verkiezingen zal accepteren met gelijke kansen voor iedereen.
freie Wahlen mit Chancengleichheit akzeptiert werden.

zij de amendementen die wij zojuist hebben aangenomen zal accepteren.
die wir soeben angenommen haben, akzeptieren würde.

Wilt u zo goed zijn om zijn grootvader te zeggen dat ik geen geld van hem zal accepteren.
Seien Sie so gut, ihm von mir zu sagen, dass ich kein Geld von ihm annehmen werde.

de ASEAN de mensenrechtenclausule niet zal accepteren, dan vrees ik dat het Parlement zoiets niet zal kunnen billijken.
befürchtet wird, daß von ASEAN die Menschenrechtsklausel nicht akzeptiert wird, dann wird das Parlament diesen Standpunkt nicht akzeptieren..

Ik hoop dat dit Parlement niet zal accepteren dat er een situatie ontstaat die een Europees initiatief waar we terecht trots op waren, in gevaar brengt.
Ich hoffe, dass dieses Parlament keine Regelung akzeptiert, die eine europäische Initiative gefährdet, auf die wir zu Recht stolz sind.

de Commissie alle amendementen zal accepteren die zullen leiden tot overeenstemming over dit voorstel in één enkele lezing.
die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert, die das Einvernehmen widerspiegeln, diesen Vorschlags in einer einzigen Lesung anzunehmen.