ZE DEDEN - vertaling in Duits

• sie taten
• sie machten
• sie haben
• sie waren
• geschah
• sie gaben
• sie erinnerten
• sie versuchten
• sie benahmen sich
• sie schafften
• sie trieben

Voorbeelden van het gebruik van Ze deden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze deden het zodat ik een goochelaar zou worden.
Sie gaben sie mir, damit ich Zauberer werde.

Ze deden alles om te overleven.
Sie versuchten alle verzweifelt, zu überleben.

Ze deden zelfs geen poging om het te verdoezelen.
Sie haben nicht einmal versucht es zu verbergen.

En ze deden wat ze doen.
Und sie taten, was sie tun.

Ze deden heel voorzichtig.
Sie waren sehr vorsichtig.

En weet je wat ze vervolgens deden?
Und weißt du, was dann geschah?

Maar ze deden zo gek toen ze het zeiden.
Sie benahmen sich seltsam, als sie es sagten.

En ze deden een telling.- Ja.
Ja. Und sie machten eine Kopfzählung.

Ze deden me aan haar denken.
Sie erinnerten mich an sie..

Ze deden zich voor als politie toen het goud ingeladen was. Wat zeg je?
Sie gaben sich für die Polizei aus, als das Gold aufgeladen war. Wie bitte?

Ze deden m'n shirt omhoog.
Sie haben mein Hemd hochgezogen.

En ze deden het niet.
Und sie taten es nicht.

Ze deden altijd heel afgemeten tegen elkaar.
Sie waren einander gegenüber immer kurz angebunden.

Hij en Sam en Dean, maar het liep niet zoals gepland. ze deden hun best.
Er und Sam und Dean… sie versuchten ihr Bestes.

Ze deden de dieren de deur uit.
Sie schafften die Tiere ab.

Ze deden al het werk voor me.
Und sie machten die ganze Arbeit für mich.

Ze deden al vreemd voordat Jason vermist werd.
Sie benahmen sich seltsam, schon vor Jasons Verschwinden.

Ze deden het op hun manier.
Sie haben es auf ihre Weise erledigt.

Ze deden hem pijn.
Sie taten ihm weh.

Ze deden me zo aan mezelf denken,
Sie erinnerten mich so sehr an mich,