ZE DEDEN - vertaling in Frans

• ils ont fait
• ils ont mis
• ils ont
• ils avaient fait
• il a fait
• ils travaillaient

Voorbeelden van het gebruik van Ze deden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze deden één van die verdomde operaties op me.
Ils m'ont fait une de ces putains… d'opérations.

Ze deden een hele batterij tests.
Ils m'ont fait tout un tas d'examens.

Misschien is dat wel wat ze deden. Misschien zijn ze weggelopen.
Peut-être que c'est ce qu'elles ont fait pourtant.

Ze deden dat ook al, voordat jullie besloten om te blijven.
Vous faisiez ça avant de décider de rester.

En ze deden iets met mij.
Et ils m'ont fait quelque chose.

Het artikel wat ze deden over in Altitude tijdschrift komt vandaag uit.
L'article ecrit sur moi dans Altitude sort aujourd'hui.

En ze deden hun best om te zorgen dat ik mijn gezicht niet zou verliezen.
Et ils faisaient de leur mieux pour m'aider à sauver la face.

Alles wat ze deden was pure verspilling.
Tout ce qui était fait était gâchis.

Ze deden zo'n pijn en zaten zo strak.
Elles faisaient si mal et me serraient tellement.

Ze deden of ze ons leuk vonden om gratis naar Hawaï te kunnen.
Elles ont fait semblant pour un voyage gratuit à Hawaï.

Het is erger. Ze deden iets bij mij.
Ils m'ont fait quelque chose.

Maar ze deden hun best.
Mais ils faisaient de leur mieux.

Alles wat ze deden was om dat leven te behouden.
La seule chose qu'elles faisaient c'était de préserver cette vie.

Ze hadden van alles. Ze deden via de indiaanse manier.
Ils avaient des nunchakus, des bolos, ils faisaient des brûlures indiennes.

Ze deden tien, twintig gevechten per jaar.
Ils faisaient dix, vingt combats par an chacun.

Ze deden van alles met haar. Proeven en zo.
Les extraterrestres ont fait des tests sur elle.

Ze deden verschrikkelijke dingen… en vermoordden veel mensen.
Ils ont commis des atrocités, tué plein de gens.

Ze deden Shawn pijn.
Ils faisaient du mal à Shawn.

Ze deden bijna 90 minuten over 24 kilometer.
Cela fait 90 minutes pour faire 25 km.

Ze deden zaken samen.
Il faisait affaire avec lui.