ZO FEL - vertaling in Duits

• so hell
• so grell
• so energisch
• so stark
• so heftig
• so wild
• so resolut

Voorbeelden van het gebruik van Zo fel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wetende dat hij niet half zo fel kan stralen.
Weil sie nicht halb so hell strahlen kann.

Het licht is zo fel.
Das Licht ist so hell.

Ik heb wit nog nooit zo fel gezien.
Ich hab noch nie ein so grelles Weiß gesehen.

De zon is zo fel dat ik hoofdpijn krijg als ik naar buiten kijk.
Wie hell es draußen ist. Da krieg ich ja schon vom Rausgucken Kopfschmerzen.

Barold, het is zo fel in mijn ogen!
Barold, es ist so laut in meinen Augen!

Omdat mama zo fel is.
Nur weil Mama so verbissen ist.

Zo fel dat je me helemaal van Rome naar Macedonië zou sturen?
So sehr, dass du mich aus Rom fortschickst, um Mazedonien zu regieren?

Die hoed is zo fel.
Der Hut ist so schrill.

Hij is zo fel.
It is so bright.

Bedankt. Sorry dat mijn vader zo fel is.
Tut mir leid, dass mein Dad so erbittert ist. Danke.

Je bent zo fel.
Du bist so erbittert.

Maar wat maakt 'n persoon zo fel?
Aber was macht eine Figur so aggressiv?

Geen pijn zo fel.
Kein Schmerz so stechend.

Is je vader dan zo fel?
Ist dein Vater so grimmig?

Diane was altijd zo fel.
Diane war immer so unerschütterlich.

Denk aan het mooie land dat u zo fel verdedigt.
Denk an das schöne Land, das ihr so unerbittlich verteidigt.

Met een stroomstoot waarschijnlijk zo fel je wilt.
Vermutlich so hell, wie du willst. Na, wenn wir eine Überspannung erzeugen.

Waarom ben je er zo fel tegen?
Warum bist du so gegen Schönheitswettbewerbe?

Dat is waar. Maar ik kan zo fel zijn.
Ich weiß, aber ich kann sehr aufbrausend sein.

alles wat onze Socialistische Fractie zo fel heeft verdedigd,
wofür unsere Sozialdemokratische Fraktion so energisch eingetreten ist,