HEEFT AANGETAST - vertaling in Engels

• has affected
• affected
• has corrupted
• has compromised
• have tarnished
• affecting
• has damaged

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alleen maar omdat ze echt hebben betekent koele functionaliteit niet dat burger kijkt heeft aangetast.
Just because they have really cool functionality doesn't mean that Citizen has compromised on looks.

En in dit geval zien wij dat de behandeling van de moederplant een uitspruitsel heeft aangetast of gewijzigd en niet de eitjes
And in this case we see that the treatment of the parent has affected a bud or offset,

Deze Hemony-klok is werkelijk uniek, omdat de klok niet te leiden heeft gehad van het corrosieproces dat alle andere bekende Hemony-klokken wel heeft aangetast.
It is important to realize that, uniquely, this Hemony bell has not suffered from the corrosion process which has damaged all other known Hemony bells.

geluk te geven aan de mensen die hij heeft aangetast.
return happiness to the people he affected.

geïnjecteerd met deze parasiet… die hun brein heeft aangetast.
injected with this parasite that affected their brains.

In de afgelopen vijf jaar[2003-2007] heeft Peru minstens drie gebeurtenissen met extreme temperaturen en overstromingen gehad die meer dan 500 mensen heeft aangetast.
In the past five years[2003-2007], Peru had at least three extreme temperature events and floods affecting more than 500,000 people.

Zusters, een ogenblik dat onze dromen en onze wensen heeft aangetast voor wat als een eeuwigheid leek is definitief bij ons.
Sisters, a moment that has infested our dreams and our desires for what seems like an eternity… is finally upon us.

Vervolgens onderbreek ik je met hoe het ons huwelijk heeft aangetast. Te beginnen met de verwarring
So next, I will chime in about how it affected our marriage starting with the confusion,

dit de overige betrekkingen tussen de Gemeenschap met Israël niet heeft aangetast.
for the rest, relations between Israel and the Community have been unaffected by this decision.

Op de datacentermarkt is de elektriciteitsrekening een enorme kostenpost die de winsten van ondernemingen heeft aangetast.
Inthe data center market, the electricity bill is a huge expense which has eroded the profits of enterprises.

Of het kan een chemisch middel… of een medicijn geweest zijn dat het weefsel heeft aangetast.
Or it could be some chemical or medicine that compromised the tissue.

economische crisis in Europa, die het Europese mededingingsvermogen heeft aangetast en grote veranderingen op de financiële
the economic crisis engulfing Europe, which has affected European competitiveness

20 miljoen bomen heeft aangetast in de UK en nog eens miljoenen bomen in heel Europa.
carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.

toegegeven aan de populistische eisen om het vrije verkeer van personen,“een van de steunpilaren van de EU”, in te perken, wat zijn geloofwaardigheid op het Europees toneel flink heeft aangetast.
Cameron has pandered to populist demands to curb the free movement of people,"one of the pillars of the EU", which has damaged his credibility on the European stage.

crisis de risicoaversie doen toenemen, wat geleid heeft tot een voorkeur voor liquiditeit, die samen met de schuldafbouw door de banken het vermogen van de economie om zichzelf van financiering met een lange looptijd te voorzien, heeft aangetast.
the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.

een probleem dat de stabiliteit van de hele eurozone heeft aangetast.
therefore became a problem affecting not one, two or three countries, but the stability of the whole of the euro area.

de ziekte de melktand heeft aangetast, zal het nog steeds snel uitvallen.
if the disease has affected the baby tooth, it will still fall out soon.

Er zijn echter ook nog heel andere boosdoeners aan te wijzen zoals met name het irrationele materialisme in de wetenschap die een groot deel van de westerse cultuur heeft aangetast eindnoot 12.
There are very different culprits as well, such as in particular the irrational materialism in science which has affected large parts of Western culture(footnote 12).

bijvoorbeeld door het gebruik van een"botnet", of een kritiek informatiesysteem heeft aangetast.
e.g. through the use of a"botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.

kan dit een teken zijn dat dit medicijn uw zenuwstelsel heeft aangetast en moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
this could be a sign that this drug has affected your nervous system, and you should immediately consult your physician.