NOU EIGENLIJK - vertaling in Engels

• well actually
• well basically

Voorbeelden van het gebruik van Nou eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, nou eigenlijk te Chinees voor ons!
Yeah, well actually too Chinese for us!

Nou eigenlijk niet, en het is belachelijk.
Well actually, it's not, and it's ridiculous.

Nou eigenlijk had ik het tegen Tulsa.
Well actually, I was talking to Tulsa.

Nou eigenlijk, nee, dat heb ik niet gedaan.
Well actually, no, I didn't.

Nou eigenlijk Hoopte ik een spandoek te kunnen lenen.
Well actually, I was hoping I could borrow a school banner.

Een klein vogeltje vertelde het me, nou eigenlijk een grote vogel, Renee.
A little bird told me, well actually a big bird named Renée.

Een klein vogeltje vertelde het me, nou eigenlijk een grote vogel.
A little bird told me, well actually a big bird.

Nou eigenlijk heb ik het gestolen, maar dat weten zij niet.
So technically I stole it, but they didn't know that.

Nou eigenlijk, hebben we een kleine pauze ingelast.
Um, actually we're taking a little bit of a break.

Nou eigenlijk wel voor mij.
It sort of does for me.

Nou eigenlijk wel, maar is het van jou?
I mean, yes, but it's yours?

Wat heb je nou eigenlijk voor ons?
Now exactly what did you got for us?

Wat heb je nou eigenlijk voor ons?
Now, exactly what have you got for us?

En wat ze nou eigenlijk vragen is: wat is de conclusie?
And they're actually just saying what is the conclusion?

Uhm nou eigenlijk, date ik niet zoveel.
Uh… Well, honestly, I don't date that much.

Wat dacht je nou eigenlijk?
What wereyou thinking?!

Ja Ben ik met een Hummer gekomen., nou eigenlijk.
I drove a Humvee. Yeah, actually, I.

Waarom ben je hier nou eigenlijk? Goed.
So what are you really doing here, Maggie? Okay.

Wat wil je nou eigenlijk?
What're you gonna do, anyway?

Nou eigenlijk,, is 't dezelfde strep A bacterie die, gewone ziektes als tonsillitis
Well, actually, it's the same strep A bacteria that causes common diseases like tonsillitis