WAS UITGESTELD - vertaling in Engels

• was postponed
• was delayed
• was rescheduled

Voorbeelden van het gebruik van Was uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op 1 januari 2000 treedt de betrokken beschikking in werking, nadat dit driemaal door de Raad was uitgesteld.
After three postponements by the Council it now comes into effect on 1 January 2000.

waarvan de lancering was uitgesteld tot 2001.
whose launch has been postponed to 2001.

nog de PlayStation 3, die al een aantal maanden was uitgesteld wegens problemen tijdens de productie.
the PlayStation 3 had launched after months of delays due to issues with production.

Zo werd bijvoorbeeld gisteren in Hongarije aangekondigd dat de privatisering van de gasonderneming was uitgesteld.
For example, yesterday in Hungary it was announced that the privatization of the gas undertaking had been postponed.

Bovendien vertoonden de Doelstelling 1-programma's een grotere vraag om terugbetaling dan aanvankelijk voorspeld, waardoor de voorschotten voor nieuwe programma's die eind december 2007 waren goedgekeurd of waarvan de goedkeuring was uitgesteld tot 2008, werden gecompenseerd.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.

Op het gala, die was uitgesteld na de orkaan Sandy,
At the gala, which was rescheduled after Hurricane Sandy shut us down,

de ondertekening van het indicatief programma verschillende maanden was uitgesteld, moesten de voor vluchtelingenhulp bestemde middelen, die volgens soepeler procedures worden beheerd, worden gebruikt.
given that the signature of the indicative programme had been delayed for several months, the resources earmarked for aid to refugees managed with more flexible procedures had to be used.

De nominaties in de 84 categorieën zijn op vrijdag 7 december 2018 bekend gemaakt in het tv-programma This Morning aanvankelijk zou dit op woensdag 5 december gebeuren, maar dat was uitgesteld in verband met het overlijden van voormalig president George H.W. Bush.
Nominations were to be announced on December 5, 2018, but were delayed to Friday, December 7, 2018 following the death and state funeral of former President George H.W. Bush.

waren wij niet al te verbaasd toen we te horen kregen dat de tocht was uitgesteld.
departure date, we were not entirely surprised that the journey had been postponed.

Het zou verstandiger zijn geweest als de toetreding ten minste tot 2008 was uitgesteld, om ervoor te zorgen dat de hervormingen zouden worden voortgezet
The sensible thing would instead have been to have postponed accession until at least 2008 in order to make sure that the reforms were continuing

liever gezien dat de stemming was uitgesteld in afwachting van een uitspraak van de Braziliaanse federale rechter inzake de uitlevering van de misdadiger Cesare Battisti.
I would have preferred it if the vote had been postponed ahead of the new decision of the Federal Court in Brazil on the extradition of Cesare Battisti, a criminal.

Het aannemen van een nieuwe grondwet was uitgesteld en de legitimiteit van de koninklijke verkiezing was gebaseerd op de Zweedse grondwet die koning Gustaaf III in 1772 had aangenomen toen Finland deel van Zweden was..
The adoption of a new monarchist constitution had been delayed because it did not get the required qualified majority the legitimacy of the royal election was based upon the Instrument of Government of 1772, adopted under King Gustav III of Sweden, when Finland had been a part of the Kingdom of Sweden.

de oplevering van het schip meerdere malen was uitgesteld, besloot Viking Line op 8 februari 2010 om het contract volledig te annuleren.
expected for March 2009, but after delivery of the ship had been delayed multiple times, on 8 February 2010 Viking Line decided to cancel the contract altogether.

de kwijting in 2009 aanvankelijk was uitgesteld en de Raad alleen aanwezig was in de tweede lezing.
because the discharge had originally been postponed in 2009 and the Council was only present in the second round.

Dat is een ander geluid dan het antwoord dat wij van vertegenwoordigers van de NII gekregen hebben, toen zij ons deze week telefonisch mededeelden dat zij, hoewel de proef was uitgesteld, zeker van plan waren om die te eniger tijd in de toekomst door tezetten.
That is different from the response we have received from the representatives of the Nil when they told us this week by telephone that although the test had been postponed they certainly intended to go through with it in the future.

de première van het tweede stuk van het seizoen- Sismano nel Mogul van Giovanni Pasiello- was uitgesteld om Wolfgangs stuk langer te kunnen opvoeren er waren in totaal 26 voorstellingen.
the season's second opera, Giovanni Paisiello's Sismano nel Mogul, had been postponed to allow Wolfgang's piece a longer run-26 performances in all.

Als, zoals was voorgesteld, het referendum was uitgesteld, was een rustigere en meer inhoudelijke voorlichting mogelijk geweest en was men tegelijkertijd
If the referendum were postponed, as proposed, then the people could be informed more calmly

De zaak is uitgesteld naar 21 juni.
The case was postponed to June 21.

Het is uitgesteld.
It was postponed.

Dit plan is uitgesteld tot december 2018.
The plan was delayed to 2018.