BENT GEGAAN - vertaling in Frans

• es allé
• seras parti
• êtes passé
• être allé
• êtes allé
• avez passé

Voorbeelden van het gebruik van Bent gegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je ook maar voor iets naar Allie Boy bent gegaan… kun je net zo goed een pistool tegen je hoofd zetten.
Si t'es allé chez Allie Boy pour une raison, tu peux aussi bien pointer une arme contre ta tempe.

Denk aan alle keren dat je bent gegaan naar een cadeau kopen voor je vriend,
Pensez à toutes les fois que vous avez passé à acheter un cadeau pour votre ami,

Als ze erachter komen dat je naar de overkant bent gegaan… zonder toestemming te vragen… dan krijgen we ontzettend op onze donder.
Si on apprend que tu es allé sur la rive d'en face… et qui plus est volontairement… ça chauffera drôlement pour nos matricules.

Als je daarnaartoe bent gegaan om 'm te vermoorden, kun je in de gaskamer komen.
Si tu y es allé avec l'intention de tuer, c'est la chambre à gaz.

Je denkt dat je naar Amerika bent gegaan… een hotdog hebt gegeten
Vous pensez être allé en Amérique, avoir mangé un hot dog,

Denk je niet dat misschien… je hier te ver mee bent gegaan?
Tu crois pas que peut-être… que peut-être cette fois t'es allé un peu trop loin?

Nadat u naar het winkelmandje bent gegaan, kunt u het type verpakking, de manier van merken,
Après être allé dans le panier, vous pouvez choisir le type d'emballage,

Ik denk dat je naar de Rheimannen bent gegaan, je werk hebt gedaan, en ruwe spelletjes hebt gespeeld.
Que vous êtes allé chez les Rheiman et avez joué à vos petits jeux.

Je hebt gelogen over de reden waarom we hier kwamen en gelogen over waarom je alleen bent gegaan.
Tu as menti sur pourquoi nous sommes venus et pourquoi tu es allé là-haut seul.

Probeer me niet over te halen met al je mooie praatjes alleen maar, omdat jij naar Oxbridge bent gegaan en ik niet.
C'est terminé. N'essayez pas de me faire changer d'avis en disant des choses pertinentes sur ça ou ça juste parce que vous êtes allé à Oxbridge et moi non.

langs ben geweest… en dat je daarna naar Alicia bent gegaan?
tu étais chez Jim Martin ou que tu es allé voir Alicia après?

hebben ook bericht Time, Newsweek, onze eigen NBC dat u als aanklager ver buiten uw boekje bent gegaan.
Newsweek, ici même sur NBC, que vous êtes allé bien au-delà des moyens légaux en tant que procureur.

Je bent gegaan waar niemand anders wou gaan,
Vous êtes allée là où personne n'irait,

Mama is verdacht dat Ruth naar een buurt bent gegaan, een dokter die bekend is om abortussen te verrichten.
Maman soupçonne que Ruth est allée chez un médecin de quartier connu pour effectuer des avortements.

ik weer in bed kruip… nadat jij naar je werk bent gegaan.
c'est l'heure à laquelle je me rendors après que tu sois parti au boulot.

Nadat u terug bent gegaan, hebt u de Casio Exilim camera aangesloten op uw computer om deze foto's op te slaan.
Après le retour du voyage, vous avez connecté la caméra Casio Exilim à votre ordinateur pour y stocker ces photos.

dank je zeer dat je uit eten bent gegaan met me ook al weet ik
merci beaucoup de m'avoir rejointe pour un repas même

Heel fijn dat je met me mee bent gegaan en met de decaan hebt gepraat.
Je te remercie de m'avoir emmenée à la fac et d'avoir parlé au doyen.

Vertel me nu eens waarom je echt bij de marine bent gegaan.
D'accord, et si tu me disais… vraiment pourquoi t'es entrée dans la Marine?

Maar ik weet ook dat je vanmorgen naar Nicks hotel bent gegaan en met de receptionist hebt gepraat.
Mais je sais aussi que tu… tu es allé à l'hôtel de Nick, ce matin… parler au concierge.