BEPERKT EFFECT - vertaling in Frans

• effet limité
• impact limité
• influence limitée

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De sociale overeenkomsten hebben slechts een beperkt effect gehad: de reële stijging van de lonen bedroeg in 1996 nog 5%, terwijl in de overeenkomst
Ces accords n'ont eu qu'une incidence restreinte: la croissance des salaires réels en 1996 a encore atteint 5%,

En als de fiscale impuls een beperkt effect heeft, omdat de ontvangers van de extra inkomsten sparen om de beschadigde huishoudbalansen te herstellen,
De même, si la relance budgétaire a un effet limité parce que les bénéficiaires du revenu épargnent pour assainir les bilans des ménages endommagés,

DE AFZETMAATREGELEN HEBBEN SLECHTS EEN BEPERKT EFFECT OP HET MARKTEVENWICHT GEHAD.
Les mesures d'écoulement ont eu un effet limité sur l'équilibre du marché.

Var hebben beperkte effecten op de vetverbranding.
du Var ont des effets limités sur la combustion des graisses.

MAAR DE OVERPRODUCTIEIS NIET VERDWENENDE AFZETMAATREGELEN HEBBEN SLECHTS EEN BEPERKT EFFECT OP HET MARKTEVENWICHT GEHAD.
Le régime des quotas a permis de limiter la production de lait…… mais n'a pas fait disparaître la surproductionles mesures d'écoulement ont eu un effet limité sur l'équilibre du marché.

Gezien het beperkte effect van de H1N1-griep vraag ik me echter af waarom het Parlement heeft besloten er tijd
Toutefois, au vu des conséquences limitées de la grippe H1N1, je ne suis pas certain de comprendre

De sector van de havendiensten wordt nog steeds gekenmerkt door onduidelijke procedures, die in feite een beperkend effect hebben op de toegang tot de havendienstverlening.
Le secteur des services portuaires se caractérise toujours par des procédures peu claires qui ont pour effet de limiter l'accès aux nouveaux prestataires.

Deze beperkende effecten op het volume van de EU-export werden nog verder verscherpt door de stijging van de koers van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar.
Ces effets restrictifs sur le volume des exportations de l'UE ont encore été accentués par la hausse de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.

Daartoe zal de Commissie de toegevoegde waarde onderzoeken van exploitatiesubsidies die voor slechts één begrotingsjaar aan organisaties worden toegekend en tot dusver beperkte effecten hadden.
La Commission évaluera à cette fin la valeur ajoutée des subventions de fonctionnement, octroyées aux organisations pour un seul exercice budgétaire, qui n'ont eu qu'un impact limité jusqu'à présent.

De EU moet haar milieubeleid- ondanks het beperkte effect ervan- echter wel verder blijven ontwikkelen in het kader van haar activiteiten binnen internationale conferenties
Toutefois, le CESE juge nécessaire que l'UE continue à défendre sa politique en matière d'environnement- malgré ses effets limités- et, partant, le modèle de développement durable qu'elle implique,

Het beperkte effect van de recente hervormingen op de geraamde stijging van de overheidsuitgaven voor pensioenen biedt aanleiding tot verdere hervormingen,
Compte tenu de l'effet limité des récentes réformes sur l'augmentation prévue des dépenses publiques de pensions,

De eisen in deze lijsten zijn die waarvan met name in het verslag is vastgesteld dat zij een aanzienlijk beperkend effect hebben en daarom op systematische en algemene wijze moeten worden gemoderniseerd.
Les exigences qui figurent dans ces listes sont celles qui ont été identifiées, en particulier dans le rapport, comme ayant des effets restrictifs significatifs et qui pour cette raison doivent faire l'objet d'un exercice systématique et général de modernisation.

Die beperkende effecten kunnen zich voordoen
Ces effets restrictifs peuvent se produire

Dergelijke benadering impliceert dat, wanneer de beperkende effecten van een overeenkomst betrekkelijk gering zijn
Cette de mobile suppose que si les effets restrictifs d'un accord sont relativement limités

Wanneer daarentegen de beperkende effecten van de overeenkomst aanzienlijk zijn
Si, en les effets restrictifs de l'accord sont substantiels

Gezien de specifieke aard van de sector en het beperkte effect op het grote publiek van maatregelen inzake industriebeleid in de defensiesector heeft een consultant in opdracht van de Commissie in 2006 een gerichte raadpleging van belanghebbenden verricht.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et du peu d'incidence que les mesures de politique industrielle s'y rapportant ont sur le grand public, une consultation ciblée a été réalisée en 2006 auprès d'acteurs concernés par un consultant, pour le compte de la Commission.

en zou dus niet mogen worden gewijzigd, temeer daar zij geen beperkend effect heeft op het in aanmerking nemen van milieuoverwegingen als bedoeld in het tweede deel van het amendement, waarvan het beginsel
ne devrait donc pas être modifiée, d'autant plus qu'elle n'a pas d'effet restrictif sur la prise en compte de considérations environnementales visées par la deuxième partie de l'amendement,

van Ceka International te kopen, hebben niet rechtstreeks een beperkend effect op de concurrentie tussen deze vennootschappen daar zij moeten worden beschouwd
à Ceka International n'ont pas directement des effets restrictifs de concurrence entre ces sociétés car elles doivent être considérées comme

dit positieve effect van de overeenkomst tussen Finnair en Maersk de beperkende effecten van sommige bepalingen ervan( zoals code-sharing en onderlinge afstemming van tarieven)
Maersk Air compensait largement les effets restrictifs d'un certain nombre de ses dispositions(telles que le partage du même code de vol

mogen de beperkende effecten van de betrokken maatregelen op het vrije verkeer van goederen niet te subtiel of gewoon hypothetisch zijn.
encore faut-il que les effets restrictifs des mesures en cause sur la libre circulation des marchandises ne soient pas trop ténus ou simplement hypothétiques.