BETOOGD DAT - vertaling in Frans

• fait valoir que
• soutenu que
• avancé que
• affirmé que
• prétendu que
• déclaré que
• fait valoir qu
• soutenu qu

Voorbeelden van het gebruik van Betoogd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Borda betoogd dat de dag moet worden verdeeld in 10 uur met een uur, verdeeld in 100 minuten elk van 100 seconden.
Borda a fait valoir que le jour doit être divisé en 10 heures avec une heure divisé en 100 minutes de 100 secondes.

Voorstanders waaronder Liberal-National Party MP George Christensen betoogd dat iedereen het ontvangen van de belastingbetaler gefinancierde voordelen moeten kunnen aantonen dat zij zijn drugsvrij.
Les promoteurs dont le député libéral-national du Parti George Christensen ont fait valoir que toute personne recevant des prestations financées par les contribuables devrait être en mesure de démontrer qu'ils sont sans drogue.

Wat ook betoogd dat het geld- het is kwaad,
Quelle que soit soutenu que l'argent- c'est mal,

Wederom een citaat uit:[Finsler] betoogd dat de samenhang voldoende is voor het bestaan van wiskundige figuren.
En citant à partir de:[Finsler] a soutenu que la cohérence est suffisant pour l'existence d'objets mathématiques.

Eerder deze maand, Lord betoogd dat Trump niet zijn belastingaangifte moeten loslaten.
Plus tôt ce mois-ci, Lord a fait valoir que Trump ne devrait pas libérer ses déclarations de revenus.

Meer betoogd dat Descartes' ideeën moeten onvermijdelijk verwijderen God uit de natuur en zo leiden tot atheïsme.
Plus de Descartes a fait valoir que"les idées doivent inévitablement supprimer Dieu de la nature et ainsi conduire à l'athéisme.

In veel reacties wordt betoogd dat publiek-private partnerschappen een bijzonder nuttig instrument zijn
De nombreuses contributions estiment que les partenariats public-privé sont un instrument particulièrement utile,

Op grond van deze stelling hebben sommige critici van de Commissiemededeling betoogd dat de Commissie volgens het IEA te pessimistisch is.
Cette conclusion particulière a été utilisée par certains détracteurs de la communication de la Commission, selon lesquels l'étude de l'AIE démontre que la Commission est trop pessimiste.

Urysohn Na de dood van Aleksandrov betoogd dat, hoewel Urysohn gehanteerde definitie van dimensie werd gegeven voor een metrische ruimte,
Après la mort de Urysohn, Aleksandrov fait valoir que, bien que Urysohn la définition de la dimension a été donné pour un espace métrique,

In het eerste onderdeel wordt betoogd dat de rechten belastingen zijn
Dans la première branche, il est soutenu que les droits en cause sont des impôts,

heeft betoogd dat zowel de internationale onderlinge afhankelijkheid,
a fait valoir que les deux interdépendance internationale,

Wij hebben altijd betoogd dat dit niet op Europees niveau had moeten gebeuren, gezien de grote verschillen
Nous avons toujours soutenu que ces mesures n'auraient pas dû être prises au niveau européen,

Geleerden hebben betoogd dat noodmanagers het beste model of de beste methode
Les spécialistes ont fait valoir que les responsables des urgences devraient déterminer le meilleur modèle

Er is betoogd dat dit onderscheid tussen onderzoek
Il a été avancé que cette distinction entre la recherche

Velen hebben inderdaad eveneens, en onterecht, betoogd dat met de richtlijn voor het eerst de notie van octrooieerbaarheid van software-uitvindingen zou worden geïntroduceerd in de Europese octrooipraktijk.
En effet, nombreux sont ceux qui ont pareillement- et à tort- affirmé que ladite directive introduisait pour la première fois la notion de brevetabilité des inventions en matière de logiciels dans la pratique européenne concernant les brevets.

In het kader van diezelfde procedure heeft het Skatteverket betoogd dat kookwijn aan alcoholaccijns is onderworpen, maar in aanmerking komt
Dans le cadre de la même procédure, le Skatteverket a soutenu que le vin de cuisine est soumis à des droits d'accises,

Hij heeft betoogd dat het onderwijs het middel bij uitstek is om rechtschapen burgers op te voeden in een geest van diep patriottisme,
Il a fait valoir que l'éducation est l'outil privilégié pour former des citoyens vertueux dans un esprit de patriotisme profond

Daarbij heeft zij betoogd dat artikel 5 van wet nr. 169/89 in strijd is met het gemeenschapsrecht en meer in het bijzonder met de richtlijnen 92/46,
Dans ce recours, il a fait valoir que l'article 5 de la loi n° 169/89 est contraire au droit communautaire

De regering heeft steeds betoogd dat de factuur niet drastisch nieuw, maar in plaats daarvan komt de oude
Le gouvernement a toujours soutenu que le projet de loi n'est pas radicalement nouveau, mais au lieu retravaille les vieux

De cursussen in de rechten zijn zo georganiseerd dat niet kan worden betoogd dat de stagedoende advocaten niet zouden doen blijken van een academische vorming in het publiek
Les cours de droit sont organisés de manière telle qu'il ne peut être prétendu que les avocats stagiaires ne justifieraient pas d'une formation académique en droit public