BETOOGD DAT - vertaling in Spaans

• argumentado que
• sostenido que
• alegado que
• afirmado que
• defendido que
• discutido que
• señala que
• mantenido que
• argumentó que
• sostuvo que
• argumentaron que
• sostuvieron que
• sostienen que
• alegó que
• afirmar que

Voorbeelden van het gebruik van Betoogd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan worden betoogd dat dit element gewoon niet genoeg is.
a la fragilidad es posible afirmar que este elemento justamente y no basta.

Sommige critici betoogd dat ras Blair was een belangrijke factor in zijn personeelswerving
Algunos críticos afirmaron que la raza de Blair era un factor principal en su alquiler

de juryleden betoogd dat de kop hen niet had beïnvloed.
los jurados afirmaron que el titular no había influido en ellos.

Evenmin is betoogd dat de overdracht schending van een ander artikel van het EVRM zou opleveren.
Tampoco se alega que ese traslado vulneraría algún otro artículo del CEDH.

Er is ook betoogd dat deze christelijke term niet nauwkeurig kan worden toegepast op bewegingen die totaal andere prioriteiten hebben.
También se ha aducido que este término no puede aplicarse con propiedad a movimientos que tienen prioridades muy diferentes.

Veel Homerische geleerden betoogd dat episode inspireerde vele details in de Ilias' s beschrijving van de dood van Patroclus
Muchos investigadores homéricos argumentan que este episodio inspiró muchos detalles de la Ilíada sobre la descripción de la muerte de Patroclo

Van diverse zijden is betoogd dat de invoering van stabilisatoren in het EOGFL- Afdeling Garantie de landbouwprijzen effectief zou doen dalen.
Son numerosos los que consideran que la introducción de estabilizadores en el presupuesto del FEOGA, Sección« Garantía» llevará en la práctica a la caída de los niveles de los precios agrícolas.

Bugliosi betoogd dat de notitie “stonk” van schuld
Bugliosi sostenía que esa nota«apestaba» a culpabilidad

Ik heb betoogd dat een dergelijke zelfidentificatie ontstaat als mensen zich gedwongen voelen om op te komen voor hun religieuze identiteit om nationalistische redenen.
Yo ya había explicado que este tipo de autodeterminación surge en tiempos en los que la gente se siente obligada a establecer su identidad religiosa por razones nacionalistas.

Hij heeft betoogd dat rekening diende te worden gehouden met het feit dat er geen uniform model geldt voor de in artikel 10 van richtlijn2004/38 genoemde verblijfskaarten.
Adujo que debía tenerse en cuenta la inexistencia de un modelo uniforme aplicable a las tarjetas de residencia previstas en el artículo 10 de la Directiva 2004/38.

De commissaris heeft betoogd dat de VS en Europa tegelijkertijd partners
El Comisario ha expuesto que los EEUU y Europa son socios

Ze is tegen iedere vorm van versoepeling van het beleid en heeft betoogd dat de wetshandhaving moet worden opgevoerd met meer middelen voor politie en justitie.
Se opone a cualquier laxitud de las políticas de drogas y ha declarado que las leyes deben aplicarse con más dureza, más efectivos policiales y una mayor represión judicial.

Sommige vooraanstaande islamitische schrijvers hebben zelfs betoogd dat wetenschappelijke disciplines
Algunos importantes escritores musulmanes han llegado a sostener que disciplinas científicas

Veel Homerische geleerden betoogd dat episode inspireerde vele details in de Ilias' s beschrijving van de dood van Patroclus
Muchos académicos homéricos han discutido que el episodio inspiró muchos detalles de la descripción de la Iliada de la muerte de Patroclo

ik heb altijd betoogd dat de beste manier om elke vorm van vooroordelen te bestrijden, onderwijs en bewustwording is.
siempre he argumentado que la mejor manera de combatir cualquier forma de prejuicio es a través de la educación y la conciencia.

Sommige kunst volgelingen hebben betoogd dat het verschil tussen beeldende kunst
Algunos seguidores de arte han sostenido que la diferencia entre bellas artes

Velen hebben betoogd dat oorlogszuchtige woorden bijdroegen aan de acties van Jared Lee Loughner,
Muchos han argumentado que las palabras bélicas contribuyeron a las acciones de Jared Lee Loughner,

(Haines, 2001) heeft betoogd dat de belangrijkste rol van cholesterol in cel membranen de remming van lekken van kleine ionen is, vooral natrium(Na+) en kalium(K+).
(Haines, 2001) ha argumentado que la función más importante del colesterol en las membranas celulares es la inhibición de fugas de iones pequeños, sobre todo sodio(Na+) y potasio(K+).

Tijdens onze discussies in de Commissie buitenlandse zaken heb ik echter voortdurend betoogd dat het verslag zwak was op de onderdelen samenwerking tussen de EU en China
Sin embargo, durante nuestros debates en la Comisión de Asuntos Exteriores he sostenido que el informe era flojo en los apartados referentes a la cooperación entre la Unión Europea

De regering van Trump had betoogd dat de vraag werd toegevoegd om de handhaving van de wet op de stemrechten te ondersteunen,
El gobierno de Trump ha alegado que la inclusión de la pregunta tiene como propósito hacer cumplir