BIJ DE WIJZIGING - vertaling in Frans

• à la modification
• lors du changement
• à l'amendement

Voorbeelden van het gebruik van Bij de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de wijziging van de richtlijn in 2004 werden voor het laatst nieuwe emissiefasen vastgesteld, en die zijn niet langer overeenkomstig de huidige stand van de techniek.
De nouvelles phases d'émissions ont été introduites pour la dernière fois lorsque la directive a été modifiée en 2004 et elles ne reflètent plus l'état actuel de la technique.

maar ook bij de wijziging van de instrumenten voor marktstabilisering.
mais aussi de l'ajustement des instruments de stabilisation des marchés.

maar dat de Commissie, behalve bij de wijziging van bestaande akkoorden, geen grotpre rol krijjt toebedeel·!
sauf dans le cas de modifications à conclure aux accords existants!

Raad over de verplichte uitgaven die tot doel hebben een overeenkomst te bereiken bij de wijziging van het voorontwerp van begroting van de Commissie vormen telkenjare het begin van de begrotingsprocedure.
le Conseil sur les dépenses obligatoires, qui ont pour but de parvenir à un accord sur la révision du projet de budget de la Commission, représentent la première étape annuelle de la procédure budgétaire.

van de Grondwet, vervangen bij de wijziging aan de Grondwet van 20 november 1998.
remplacé par la modification à la Constitution du 20 novembre 1998.

Indien BiH opnieuw de politieke wil en daadkracht kan opbrengen die het onlangs bij de wijziging van de grondwetten van de entiteiten getoond heeft,
Si la Bosnie-Herzégovine faisait preuve à nouveau de la volonté et de la responsabilité politiques qu'elle a montrées lorsqu'elle a procédé à la modification des constitutions de ses entités, la feuille de

meer andere« Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH» bij de wijziging van de functie van een personeelslid, met uitzondering van een promotie naar de directie van het« Centre»;
d'un ou plusieurs autres Centres de Formation professionnelle agréés par l'AWIPH lors du changement de fonction d'un membre du personnel à l'exception d'une promotion à la direction du Centre;

Bij de wijziging die in artikel 2, lid 2, van deze richtlijn wordt aangebracht, wordt verklaard de opsomming van in deze bepaling bedoelde instellingen te houden.">
A l'occasion de la modification apportée à l'article 2 paragraphe 2 de la directive en cause, de 1'enumeration des établissements visés dans cette disposition.">

en met name bij de wijziging van bijlage 1 betreffende de doelstellingen op het gebied van de kwaliteit van grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap
et notamment de modifier l'annexe 1 concernant les normes de qualité pour le courrier transfrontière intracommunautaire,

Bij de wijziging is bepaald dat bij overschrijding van een totaal productie-areaal in de Gemeenschap van 5.128 miljoen hectare, sancties worden toegepast op de lidstaten waar de producenten
La modification pr voyait qu'en cas de d passement d'une surface totale de 5 128 millions d'hectares au niveau communautaire,

aangegeven op het onteigeningsplan, om het project voorzien bij de wijziging van het programma van de herwaardering van de wijk« Blyckaerts», mogelijk te maken;
de permettre la réalisation du projet prévu lors de la modification du programme du contrat de quartier« Blyckaerts»;

in het geval van de gewone wetgevingsprocedure, evenals bij effectbeoordelingen en bij de eventuele wijziging van de genoemde handelingen,
pour les études d'impact et l'éventuelle modification desdits actes,

alle juridische knopen zijn doorgehakt, ofwel bij de wijziging van Brussel/Lugano de status quo van het belangenevenwicht tussen aanbieders en consumenten te handhaven.
de maintenir le statu quo de l'équilibre des intérêts entre les fournisseurs et les consommateurs en cas de modification de la convention de Bruxelles/Lugano.

thans 175 partijen bindt- en bij de wijziging van dat verdrag waarbij de uitvoer van gevaarlijke stoffen met het oog op definitieve verwijdering wijziging betreffende het verbod.">
comptant à ce jour 175 parties- et à l'amendement à cette convention interdisant les exportations de déchets dangereux pour élimination définitive

De EU is partij bij het Verdrag van Bazel- dat in 1992 in werking is getreden- en bij de wijziging van dat verdrag waarbij de uitvoer van gevaarlijke stoffen met het oog op definitieve verwijdering wijziging betreffende het uitvoerverbod.">
L'UE est partie à la convention de Bâle, qui est entrée en vigueur en 1992, et à l'amendement à cette convention interdisant les exportations de déchets dangereux pour élimination définitive

Bij de wijziging van Verordening( EG) de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, PB L 184 van 17 juli 1999, blz. 23.">
À l'occasion de la modification du règlement(CE) n° 1258/1999,

de methoden van administratieve samenwerking bij genoemde overeenkomst( hierna »het Protocol" te noemen), gewijzigd bij Besluit nr. 1/81 van de Samenwerkingsraad f1,"> is bepaald dat bij de automatische wijziging van de referentiedatum voor de in Ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,
prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en Écus,

de methoden van administratieve samenwerking( 2) bij genoemde Overeenkomst, hierna »Protocol" te noemen, gewijzigd bij Besluit nr. 1/81 van de Samenwerkingsraad( 3),"> is bepaald dat bij de automatische wijziging van de referentiedatum voor de in ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,
prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus,

de methoden van administratieve samenwerking( 2) bij genoemde Overeenkomst, hierna »Protocol" te noemen, gewijzigd bij Besluit nr. 3/84 van de Samenwerkingsraad( 3),"> is bepaald dat bij de automatische wijziging van de referentiedatum voor de in ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,
prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus,

Bij de wijziging van de evaluatie, bedoeld in artikel 24/12bis,§ 3,
En cas de modification de l'évaluation visée à l'article 24/12bis,§ 3,