DAT HIJ MOEST - vertaling in Frans

• qu'il devait
• qu'il fallait
• qu'il a
• qu'il devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dat hij moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de nieuwe pose… dat hij moest roepen tijdens een pose.
le nouveau truc c'était qu'il fallait crier en posant.

haalt een vliegtuig neer dat hij moest beschermen?
a descendu un jet qu'il était supposé protéger?

Obama werd verteld in duidelijke woorden dat hij moest ophouden met ”het porren van de beer” en dat hij zich bezig
Obama a été informé en des termes non équivoques qu'il devait arrêter de«titiller l'ours»

Dus Rabi Schwinger had verteld dat hij moest naar mijn colleges aan de Columbia,
Ainsi, Rabi Schwinger avait dit qu'il devait aller à mon cours à Columbia,

achter zich laat en daarmee het vraagstuk dat hij moest oplossen.
il laisse derrière lui une série infinie et, avec elle, le problème qu'il a à résoudre.

snel besloten dat hij moest veranderen richting tot wetenschap,
rapidement décidé qu'il devait changer de direction à la science,

verdrietig of boos, dat hij moest gaan bidden
triste ou furieux, qu'il devrait prier. Jusqu'à

Het deed de zaak aan de rechter van de rechter om hem te verklaren dat hij moest verklaren of het geld dat mijn vrouw
Il a renvoyé l'affaire au juge du procès, lui indiquant qu'il devait déclarer si l'argent

Herinneren jullie je niet dat hij tegen jullie gezegd heeft dat hij moest worden overgeleverd in de handen van zondige mensen
Souvenez-vous comment Il vous a parlé qu'il devait être livré entre les mains des pécheurs

Cartan was uitgenodigd om de Verenigde Staten in 1942, maar hij besloot dat hij moest blijven in Frankrijk omwille van zijn familie,
Cartan avait été invité aux États-Unis en 1942 mais il a décidé qu'il devait rester en France pour le bien de sa famille,

nog steeds moest wennen… vond ik dat hij moest blijven.
qu'il devait s'adapter, je pensais qu'il devait rester là.

de problemen van deze stad niet zijn op te lossen met zijn geld… dat hij moest opstaan en laten zien
son argent ne résoudra pas les problèmes de cette ville, qu'il devait faire face

er was om de zonden van de wereld weg te nemen en dat Hij moest sterven om de zonden van de wereld uit te wissen.
la justice de Dieu, par le baptême de Jésus, consistait à effacer le péché universel et qu'Il devait mourir pour ce faire.

zeggende dat hij moest werken om de ziekenhuis rekening te betalen die ik veroorzaakt had.
disant qu'il devait travailler pour payer la facture d'hôpital que j'avais causé.

En op het moment-- en ik bedoel het moment-- dat hij klaarkwam, ging hij van me af en zei dat hij moest gaan. en of hij eerst een douche kon nemen.
Et après, à la seconde, à la seconde précise où il en a eu terminé, il s'est levé en disant qu'il devait partir et qu'il prenait une douche d'abord.

Zelfs al is het meer dan eens voorgekomen dat hij moest vechten met Ficcanaso om een vuilnisbak, de tips van
Même s'il est arrivé plus d'une fois qu'il doive se battre avec Ficcanaso pour une poubelle,

met het argument dat hij moest zingen op optredens georganiseerd door de regering.
arguant du fait qu'il doit jouer dans les concerts du gouvernement.

Van toen aan begon Jezus Zijn discipelen te vertonen, dat Hij moest heengaan naar Jeruzalem,
Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem,

een geschil met de universiteit betekende dat hij moest wachten een jaar voordat hij werd benoemd tot directeur van het Cambridge Observatory.
les différends avec l'université signifie qu'il a dû attendre un an avant, il a été nommé directeur de l'Observatoire de Cambridge.

dat wil zeggen dat hij moest weglopen van het slagveld.
c'est-à-dire qu'Il a dû s'enfuir du champ de bataille.