DAT HIJ MOET - vertaling in Frans

• qu'il doit
• qu'il faut
• qu'il a besoin
• qu'il devrait
• qu'il devra
• qu'il devait
• qu'il va

Voorbeelden van het gebruik van Dat hij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus ik vertelde hem dat hij moet beginnen met de belastingen.
donc je lui ai dis qu'il devait commencer avec le I.R.S.

hadden niet het gevoel dat hij moet helpen anyway,
n'a pas l'impression qu'il devrait aider de toute façon,

ervan overtuigd dat zijn oversten dat hij moet worden toegestaan om zijn eeuwige geloften af te maken.
a convaincu ses supérieurs qu'il devrait être autorisé à faire ses vœux perpétuels.

overtuigde zijn superieuren dat hij moet worden toegestaan om zijn eeuwige geloften.
a convaincu ses supérieurs qu'il devrait être autorisé à faire ses vœux perpétuels.

Ondanks het feit, dat hij moet komen van het lanceerplatform Vandenberg base.
en dépit du fait, qu'il devrait venir de la rampe de lancement base de Vandenberg.

Zozeer dat hij ondraaglijk is, dat hij moet stoppen, maar nee.
Qu'elle est arrivée à un point où on ne la supporte plus,"qu'il faudrait qu'elle s'arrête, mais qu'elle continue.

de mens in de scheepvaart een heel bijzondere rol speelt en dat hij moet worden beschermd, of hij nu passagier is of zeeman.
l'homme jouait un rôle spécifique dans la navigation et qu'il fallait le protéger, qu'il soit passager ou marin.

belet niet dat hij moet nagaan of hij aan de rapporteringsplicht moet voldoen.
n'empêche pas qu'elle doit vérifier si elle doit satisfaire à l'obligation de rapportage.

Ik kon hem nauwelijks vertellen wat er gebeurd is… of dat hij moet revalideren om weer te kunnen lopen.
J'ai à peine pu lui dire ce qui lui est arrivé ou ce qu'il va devoir subir pour remarcher.

dat betekent dat hij moet verdwijnen.
ce qui signifie qu'il doit s'en aller.

antwoordde hij dat hij moet worden sterker in de opening ronden voor zijn snelheid is dezelfde
il a répondu qu'il doit être plus forte dans les tours de l'ouverture de sa vitesse est la même

die Yoda vertelt dat hij moet leren hoe zich na zijn dood te manifesteren om de Jedi Orde te redden.
qui révèle à Yoda qu'il doit préserver sa conscience après sa mort s'il veut sauver l'Ordre Jedi.

van Abu Djahl en waarschuwde hem dat naar zijn mening het niets anders dan een poging om hem te verleiden uit zijn religie en dat hij moet heel voorzichtig zijn van Abu Djahl en Harith zijn was.
à son avis il n'y avait rien d'autre qu'une tentative de le séduire de sa religion et qu'il faut être très prudent d'Abou Jahl et Harith.

Kort na het schrijven van het artikel Ampère begon te lezen d'Alembert 's artikel over de differentiaalrekening in de Encyclopedie en besefte dat hij moet leren meer wiskunde.
Peu de temps après avoir écrit l'article Ampère a commencé à lire d'Alembert de l'article sur le calcul différentiel dans l'Encyclopédie et réalisé qu'il doit apprendre plus de mathématiques.

flower essences zo dun dat hij moet weten om te herkennen.
les élixirs floraux tellement légèrement qu'il faut les connaître pour pouvoir les reconnaître.

Het is ironisch, gezien Bers sterke politieke standpunten over de mensenrechten, dat hij moet constateren dat Teichmüller,
Il est ironique, compte tenu de Bers politique fort de vues sur les droits de l'homme, qu'il devrait trouver que Teichmüller,

kunnen we nu zeggen dat hij moet hebben gehad.
nous pouvons maintenant dire qu'il doit avoir.

Zijn ouders het niet leuk vond dat het idee dat hij moet beginnen zijn universitaire studies een zo'n jonge leeftijd,
Ses parents n'ont pas l'idée qu'il devrait commencer ses études universitaires une telle jeune âge,

de minderjarige alleen wordt gehoord, behalve wanneer de rechter in het belang van de minderjarige beslist dat hij moet worden bijgestaan.
le mineur est entendu seul sauf le droit pour le juge de prescrire dans l'intérêt du mineur qu'il devra être assisté.

hebben een paar dagen huwelijksreis, het hem duidelijk dat hij moet aftreden van de École des Ponts et Chaussées.
de se marier et à avoir une lune de miel quelques jours, il est devenu clair pour lui qu'il doit démissionner de l'École des Ponts et Chaussées.