DIE BLIJFT - vertaling in Frans

• qui reste
• qui continue de
• qui ne cesse
• qui persiste
• qui demeure
• qui dure
• qui continue d
• qui subsiste
• qui maintient

Voorbeelden van het gebruik van Die blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De enigste vraag die blijft, is of we wel
La seule question qui subsiste est de savoir

Een symmetrische functie van n variabelen is er een die blijft ongewijzigd wanneer elk paar variabelen zijn verwisseld.
Symétrique Une fonction de n variables est un qui demeure inchangé lors de n'importe quelle paire de variables sont interchangeables.

Een legendarische status met een erfenis die blijft voor het aandrijven van vele lanen van muziek.
Un statut légendaire avec un héritage qui continue d'alimenter de nombreuses pistes de musique.

persoonlijkheid bij wie een Richter heeft ingewoond, overleven de experiëntiële geest-waarden in de realiteit van de Richter die blijft bestaan.
les valeurs spirituelles expérientielles survivent dans la réalité de l'Ajusteur qui continue d'exister.

Het monster, die blijft open tot en met oktober,
Échantillon, qui restera ouvert jusqu'à Octobre,

een herinnering die blijft in mijn hart.
un souvenir qui restera dans mon cœur.

Een slapeloze, rusteloze vreemde. Die blijft doorlopen… blijft eten… blijft leven.
Un insomniaque… fébrile… qui continue à marcher… à manger… qui continue… à vivre.

Een groep die blijft boeien ondanks het constante gebruik van vocoder op de zang.
Un groupe qui ne lasse jamais, malgré l'utilisation permanente du vocodeur sur la voix.

Dit is een van de gokkasten die blijft aan mijn interesse voor een tijdje als ik aan het spelen was.
C'est l'une des machines à sous qui continue à maintenir mon intérêt pour un certain temps pendant que je jouais.

De Diepvriesbestendig klassieke heren lunch tas is het enige lunchbox die blijft gezond voedsel koel de hele dag zonder ice packs.
Le sac à lunch classique pour hommes Freezable est la seule boîte à lunch qui garde les aliments sains au frais toute la journée sans avoir besoin de blocs réfrigérants.

Wijsheid die blijft na verloop van tijd,
La sagesse qui perdure au fil du temps,

Hij is een meedogenloze krijgsheer die blijft doen wat hij doet tot iemand die meedogenlozer is hem stopt.
C'est un impitoyable chef de guerre qui va continuer à faire ce qu'il fait jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.

Ik dacht, die blijft even logeren en dan vindt ze zelf wel iets.
J'avais juste pensé que tu resterais quelques jours avant de te trouver un appartement.

Het enige dat van buiten komt, is de trein, en die blijft maar vijf minuten.
Seul le train vient à Hickory et il n'y reste que cinq minutes.

het is de graafmachine die blijft!
c'est la pelle qui se poursuit!

resulterend in gesynthetiseerde muziek die blijft klinken vandaag heel professioneel.
résultant dans la musique synthétisée qui continue à paraître très professionnel aujourd'hui.

En hier.- Ze hebben zelfde wond. Die blijft bloeden na rigor mortis.
Et là Ils ont la même blessure qui continue à saigner après la rigidité cadavérique.

Toby is de enige die ik niet ken, en hij is degene die blijft.
Toby est la seule personne dont je ne sais rien et c'est lui que vous gardez.

het land in 2008 de Climate Change Act heeft goedgekeurd. Die blijft nog steeds van toepassing
le pays a adopté en 2008 le Climate Change Act qui reste toujours d'application

Wij zijn de enige supranationale instantie die blijft groeien, en dat hoeven wij niet onder stoelen of banken te steken,
Nous sommes le premier exemple d'un pouvoir supranational qui continue de s'accroître, et nous devons le réaffirmer,