DIE JE HEEFT - vertaling in Frans

• qui t'a
• qui t'ai

Voorbeelden van het gebruik van Die je heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar is de Oudere die je heeft gecreëerd?
Où est le Fondateur qui vous a créé?

De man die je zus heeft vermoord.
L'homme qui a tué votre sœur.

De familie die je heeft verstoten?
J'ai un dîner en famille. Celle qui t'a reniée?

Had je deze aantijgingen verwacht van de man die je heeft opgevoed?
Ces accusations concordent-elles avec l'homme qui vous a élevée?

Dan moeten we de man zoeken die je heeft gezien.
Alors, iI faut trouver I'homme qui vous a vu.

Meneer, hier zijn de referenties die je heeft opgevraagd.
Monsieur, voici les documents de référence que vous avez demandés.

Meneer, hier is referentie materiaal die je heeft opgevraagd.
Monsieur, voici les documents de référence que vous avez demandés.

Ben ik erger dan de duivel die je heeft verlinkt?
Suis-je pire que les démons qui vous ont trahi?

Toon eens wat waardering… voor de man die je heeft gered.
Montrez un peu de reconnaissance à l'homme qui vous a sauvée.

Hallo. Ik ben degene die je heeft opgebeld.
C'est moi qui vous ai appelés.

Ik weet iets belangrijks over de man die je heeft gestuurd.
J'ai des informations importantes à propos de celui qui t'a envoyé ici.

Je bespot de vrouw die je heeft gebaard.
Tu te moques de ta mère, de celle qui t'a mise au monde.

Luister naar je vader, die je heeft verwekt; en kijk niet op je moeder neer,
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère,

Toen je vader erachter kwam, mijn ex-man, ik bedoel diegene die je heeft opgevoed.
Quand ton père l'a découvert… Je parle de mon ex-mari,- celui qui t'a élevé.

Je hebt me verraden. Ik, degene die je heeft opgevoed alsof je van mij was.
Tu m'as trahi, moi qui t'ai élevé comme un fils.

je op zoek zou zijn naar de man die je heeft neergeschoten.
tu serais là dehors à chercher le gars qui t'a tiré dessus.

Zalanski een sukkel is die je heeft laten zitten en verdwenen is in het zwarte gat van NYC?
ce Zalanski est un connard qui t'as jeté et qui a disparu dans un trou noir de New York?

geef ik jou de man die je heeft belazerd.
Je te donnerais l'homme qui t'as fait du tort.

Namens het Houston Ballet en iedereen die je heeft zien dansen.
Au nom du Houston Ballet et de tous ceux qui t'ont vu danser,

En dat is echt geen behoorlijke manier… om iemand te begroeten die je heeft geholpen een moord op te lossen.
C'est une façon un peu dure de traiter quelqu'un qui vous a aidé à résoudre un meurtre.