DRONKEN BEN - vertaling in Frans

• suis soûl
• suis bourré
• suis ivre
• suis saoul
• bois

Voorbeelden van het gebruik van Dronken ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat ik misschien dronken ben.
Je dois être saoule.

Dat moet je later zeggen als ik dronken ben.
Redis-le-moi quand je serai bourrée.

Soms snurk ik als ik dronken ben.
Ça m'arrive quand je suis soûle.

Ze denken dat ik dronken ben.
Ils pensent que je suis bourrée.

Hoe dronken ben je op dit moment?
Tu es ivre mort!

Hoe dronken ben je?
À quel point t'es soûl?

Je gaat ervan krijgen wanneer ik dronken ben.
Tu vas en prendre plein la gueule quand j'aurais bu.

Denk je dat ik dronken ben?
Tu me crois soûl?

En ze denken dat ik dronken ben.
Et quand on veut les avertir, ils rient. Ils pensent que vous êtes soûl.

Ik raakte in de war, omdat ik dronken ben.
Je me suis trompée. Je suis pompette.

Kinderen die in hun neus pulken… en m'n geld pikken als ik dronken ben.
Je veux des enfants qui se curent le nez et qui me tabassent quand je suis bourré.

Dat herinner ik me soms als ik dronken ben. En dat ben ik zo vaak mogelijk.
Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, ce que je suis aussi souvent que je le peux.

Jij denkt misschien dat ik dronken ben… of beef van angst aan het begin van de ouderdom.
Vous devez croire que je bois, ou que je tremble de peur à l'aube du vieil âge.

Hij stond daar en zei… 'lk kan niet slapen tot ik opbiecht dat ik dronken ben.
Je ne peux pas me coucher avant d'avouer que je suis ivre.

Maar aangezien ik soms dronken ben… en af en toe het in mijn broek doe,
Mais, vu que je bois et qu'il m'arrive de faire dans mon froc,

Waarom kan ik mezelf dan niet uitdrukken op een manier die niet druipt van het sarcasme… tenzij ik dronken ben, blijkbaar?
Alors pourquoi je n'arrive pas à m'exprimer sans que mes paroles dégoulinent de sarcasme ou du mépris, sauf quand je suis ivre apparemment?

Als ik dronken ben, of gelukkig, of na een ruzie,
Quand on est soûls, ou contents… Après une dispute,

Ja, nou, ik kan een paar mooie domme dingen doen als ik dronken ben.
Ouais, je peux faire des trucs vraiment stupides quand je suis saoule.

Normaal is dat omdat ik dronken ben, nu omdat ik dronken ben en rugpijn heb.
Mais ce soir c'est parce que mon dos me fait mal et je suis bourrée.

ik meestal niet dronken ben en probeer om vreemden op te winden zonder duidelijke reden.
je n'ai pas l'habitude d'être soule et d'allumer des inconnus sans aucune raison.