ECHT IETS - vertaling in Frans

• vraiment quelque chose
• vraiment un truc
• vraiment rien
• réellement quelque chose
• est faite
• vraiment fait
• quelque chose de réel
• vraiment sortir

Voorbeelden van het gebruik van Echt iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet echt iets aan mijn haar doen.
Je dois vraiment faire quelque chose pour mes cheveux.

Hij ontkent niet echt iets.
Il nie pas vraiment grand-chose.

Misschien heeft dr. Menninger het mis en is er echt iets met mijn hoofd.
Le Dr Menninger se trompe peut-être et j'ai un vrai problème au cerveau.

Kijk, de baby doet echt iets schattig.
Oh regardez! Le bébé fait un truc super mignon.

Dat is echt iets.
Ce n'est pas rien.

Dan is dit stoomstrijkijzer echt iets voor jou!
Alors ce fer à vapeur est vraiment fait pour vous!

Dan is deze sportieve én hippe jurk echt iets voor jou!
Alors, cette robe sportive et branchée est exactement quelque chose pour vous!

Dat is alleen als ik echt iets verkeerds heb gedaan.
Ça, c'est seulement quand j'ai fait un truc très mal.

We geven ze niet echt iets.
On ne leur donne rien à proprement parler.

En nu zijn ze me echt iets verschuldigd.
Maintenant, il m'en doit vraiment une.

En dat is echt iets wat ik kan gebruiken
Et c'est vraiment quelque chose que je peux utiliser

Het is niet echt iets waar een geheim agent even mee afrekent, toch?
C'est pas vraiment un truc sur lequel un agent des services secrets va se jeter, non?

Bij ons vindt u enkele mensen die je echt iets gemeen hebben met krijgen,
Avec nous, vous obtiendrez des gens simples qui vous avez vraiment quelque chose en commun avec,

Wiskundig gezien is het waar, maar het zegt niet echt iets belangrijks-- want in dit soort systemen is het gemiddelde niet echt belangrijk.
C'est mathématiquement vrai, mais cela ne dit vraiment rien d'important car dans ces systèmes, la moyenne n'est vraiment pas importante.

De locatie is echt iets bijzonders en de verscheidenheid aan bloemen
L'emplacement est vraiment quelque chose de spécial et la variété de fleurs

Niet echt iets speciaals, maar het zit zo… Ik haat ze
Pas vraiment un truc spécial, mais c'est juste

Nee Things zal worden verstoord, maar als we echt iets willen, zullen we een manier vinden om weer op de rails.
N ° choses sera perturbée, mais si nous voulons réellement quelque chose, nous allons trouver un moyen de se remettre sur les rails.

die niet echt iets te maken met elkaar.
qui n'a pas vraiment rien à faire avec chacun.

hebben ons weekend gemaakt echt iets bijzonders!
ont rendu notre week-end vraiment quelque chose de spécial!

Ik dacht dat hij ofwel echt iets op het spoor was, ofwel zo'n academische gek was.
Je me suis dit qu'il tenait réellement quelque chose ou que c'était un des illuminés de l'alma.