ER MOET NOG - vertaling in Frans

• il reste
• il reste encore
• il doit y avoir

Voorbeelden van het gebruik van Er moet nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moet nog veel gebeuren voordat we vrouwen een eerlijke toegang tot de arbeidsmarkt kunnen garanderen.
Il reste beaucoup à accomplir pour pouvoir garantir aux femmes un accès équitable au marché du travail.

Er moet nog veel worden gedaan om de doelstellingen van de strategie voor groei
Il reste beaucoup à faire pour réaliser les objectifs de la stratégie pour la croissance

Er moet nog altijd veel gebeuren op het gebied van de uitvoering,
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la mise en œuvre

Er moet nog veel worden gedaan om de doelstellingen van de strategie voor groei en werkgelegenheid te verwezenlijken.
Il reste beaucoup à faire pour réaliser les objectifs de la stratégie pour la croissance et l'emploi.

Met de vorming van de regering onder president Joesjtsjenko zijn de zaken zeker verbeterd, maar er moet nog zeer veel gebeuren.
La création du gouvernement sous la présidence de M. Youchenko a certainement apporté des améliorations, mais il reste encore beaucoup à faire.

Mijnheer de Voorzitter, er moet nog veel worden gedaan voor Afghanistan.
Monsieur le Président, il reste beaucoup à faire pour l'Afghanistan,

Een akkoord in Kopenhagen is echter allerminst een gelopen race: er moet nog veel werk verzet worden.
Toutefois, la conclusion d'un accord à Copenhague n'est absolument pas donnée: il reste encore beaucoup de travail à faire.

Er moet nog veel gebeuren voor dit idee voor een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp zover uitgewerkt is dat ik het zou aanbevelen.
Il reste beaucoup à faire pour mener cette idée d'un Corps volontaire d'aide humanitaire européen dans la sphère de ce que je recommanderais.

Er moet nog op worden gewezen dat sedert de goedkeuring van het actieprogramma van
Il reste à souligner que, depuis l'adoption du programme d'action de 1981,

Er moet nog een duidelijk toekomstperspectief van economische groei geconsolideerd worden,
Il reste à renforcer, Monsieur le Président, une vision claire de la croissance économique,

Er moet nog veel werk worden verzet om de ontwikkelingslanden te overtuigen van de voordelen die mondialisering
Il reste beaucoup à faire pour convaincre les nations en développement des avantages de la mondialisation

We hebben nu onze begrippen gedefinieerd, maar er moet nog een ander probleem worden opgelost.
Nous avons désormais défini nos termes, mais il reste un autre problème à exposer.

Het werkt momenteel op Windows 7 64 Bit en er moet nog veel worden gedaan.
Elle fonctionne présentement avec Windows7 64 Bit et il reste beaucoup de travail à effectuer.

Er moet nog een oplossing worden gevonden voor de problemen in verband met de Duitse„ Fachhochschulen"
Restent à résoudre, notamment, le problème des«Fachhochschulen» allemandes, et celui du traitement

Er moet nog veel gebeuren, maar er wordt vooruitgang geboekt:
Il reste cependant beaucoup de choses à accomplir, mais les progrès sont là:

Er moet nog veel werk worden verzet.
Il nous reste beaucoup de choses à faire,

Er moet nog een besluit genomen worden over het al dan niet opnemen van gasputten en over het aantal gassen.
Une décision reste encore à prendre quant à l'inclusion des puits et quant au nombre des gaz à traiter.

Er moet nog het een en ander worden gedaan om het func tioneren van de rechterlijke macht te verbeteren
Des efforts doivent encore être accomplis pour améliorer le fonctionnement de la justice et pour renforcer l'efficacité

Door tekort aan zuurstof vanwege het gas heeft ze misschien een hersenbeschadiging… maar er moet nog wat anders zijn.
Le manque d'oxygène, l'exposition au gaz naturel pourraient expliquer un lésion cérébrale anoxique mais il doit y avoir quelque chose d'autre.

doet nog steeds veel, maar er moet nog veel meer worden gedaan.
continue à beaucoup accomplir, mais il en reste encore beaucoup plus à faire.