GESTEMD HEBBEN - vertaling in Frans

• ont voté
• avons voté
• a voté

Voorbeelden van het gebruik van Gestemd hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen aannemen dat maar weinig afgevaardigden in dit Parlement weten waarover ze gestemd hebben.
Il est fort probable que peu de parlementaires savaient ce sur quoi ils votaient.

Ik was net als mevrouw Riis-Jorgensen één van hen die tegen gestemd hebben, vooral omdat de resolutie te sterk de belangen van de producenten en de handelaars weerspiegelt
J'étais, avec Mmc Riis-Jørgensen, de ceux qui ont voté contre, essentiellement parce qu'elle semblait trop refléter les intérêts des fabricants

Ik vraag derhalve ook aan mijn D66- en VVD-collega's die anders gestemd hebben bij de behandeling van het verslag, om ook op
Je demande donc à mes collègues de D66 et du VVD, qui ont voté autrement au stade de l'examen du rapport,

waarover wij vandaag gestemd hebben, voorzien in deze noodzaak.
le rapport Rothe, que nous avons voté aujourd' hui,

de groenen ertegen gestemd hebben.
le parti écologiste hongrois ont voté contre.

De resolutie waarover wij in de Milieucommissie gestemd hebben, spoort in grote mate met de analyse
La résolution sur laquelle nous avons voté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité

je precies weet hoe ze gestemd hebben over de belangrijke thema's.
vous pouvez savoir comment il a voté sur toutes les questions majeures.

niet ontgaan zijn dat de PSE-leden van de Economische Commissie tegen het uiteindelijke verslag gestemd hebben.
monétaire qui appartiennent au parti des socialistes européens ont voté contre le rapport final.

De amendementen waarover wij hier vandaag gestemd hebben, moeten worden opgenomen in het Reglement van het Europees Parlement om de interne voorschriften aan te passen aan de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon,
Les amendements sur lesquels nous avons voté aujourd'hui seront insérés dans le règlement du Parlement européen, car le règlement doit être adapté à l'entrée en vigueur annoncée du traité de Lisbonne,

het toevoegen van onze app op je FB pagina. We would bedankt alle Ecwid gebruikers die gestemd hebben voor de suggesties in onze ideeën base.
d'ajouter notre application pour votre page FB. Nous'aimerais remercier tous Ecwid les utilisateurs qui ont voté pour des suggestions dans notre les idées de base.

in de Commissie cultuur, waar we over drie zeer lastige verslagen gestemd hebben.
de l'éducation, des médias et des sports, où nous avons voté sur trois rapports très complexes.

de mensen die me het beste kende, tegen mij gestemd hebben.
les personnes qui m'ont connu meilleur ont voté contre moi.

wij het verslag steunen en ervoor gestemd hebben, achten wij dit standpunt van de Commissie onaanvaardbaar en verwerpen wij het.
inacceptable mérite notre refus, même si nous soutenons le rapport en faveur duquel nous avons voté.

de namen van de collega's die, gelukkig voor mij, tegen het verslag van mevrouw Ghilardotti gestemd hebben, onleesbaar zijn.
les noms de mes collègues qui, heureusement pour moi, ont voté contre le rapport Ghilardotti ne sont pas lisibles.

de belangrijkste taak van de top in Birmingham is het wegnemen van de angst bij degenen die neen gestemd hebben en bij degenen die neen denken.
le sommet de Birmingham a, comme tâche principale, d'enlever leurs craintes à ceux qui ont voté«non» et à ceux qui pensent«non».

Ik herinner er overigens aan dat de Denen in 1992 gestemd hebben tegen het burgerschap zoals dat voorzien was in het Verdrag van Maastricht,
Je me permets également de vous rappeler qu'en 1992, les Danois ont voté contre la citoyenneté telle que prévue par le traité de Maastricht

Ze kwamen samen… zij vormden de charter van Antonio Bay… de charter waarop jullie gestemd hebben voor deze gemeenteraadsleden… wie zit aan mijn linkerzijde en wie aan mijn rechterzijde vanavond.
Ils se sont réunis… ils ont créé la charte d'Antonio Bay… par laquelle vous avez voté pour les conseillers… qui sont ce soir assis à ma gauche et à ma droite.

Hoewel we voor het verslag gestemd hebben, betreuren we het daarom
Par conséquent, bien que nous ayons voté pour le rapport, nous regrettons

Aan alle blanken die voor de eerste zwarte president gestemd hebben, zodat je je geen racist zou moeten voelen, jullie zijn belachelijk.
Vous tous, les blanc avaient voté pour le premier président noir pour vous sentir bien sur le fait de ne pas être raciste,

Het is immers zo dat een aantal van de door het Parlement ingediende amendementen- wa artegen wij gestemd hebben, maar die helaas nog altijd op tafel liggen- de begrotingsmiddelen doen toenemen in plaats van dalen,
Ainsi, une série d'amendements déposés par le Parlement et contre lesquels nous avons votés sont malheureusement toujours sur la table; ils proposent une augmentation du budget plutôt qu'une réduction