GEZEGD IS - vertaling in Frans

• a été dit
• a été affirmé
• mentionné
• a dit

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles wat ik heb gezegd is waar.
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

Noem je dat verprutst? Na alles wat gezegd is.
C'est 6 mois de perdus, après ce qu'on a dit?

Zoals ons gezegd is.
Ce qu'on nous dit de faire.

Dus wat er ook gezegd is, oldtimers en motoren vallen niet onder de richtlijn.
Donc, peu importe ce qui a été affirmé ici, les voitures historiques et les motos ne sont pas englobées dans la directive.

ik weet ook wat er allemaal gezegd is.
que nous avons voté, mais je sais également ce qui a été affirmé.

Het is waar wat hier gezegd is dat er sinds Cairo nog niet zoveel gebeurd is..
Il est vrai, comme cela a été dit ici, qu'il ne s'est pas passé grand-chose depuis Le Caire.

Zoals eerder gezegd is, kunnen wij allemaal,
Ainsi qu'il a été dit plus tôt,

Daarnaast heeft hetgeen gezegd is over het menselijk kapitaal en de prioriteit van
Par ailleurs, nous sommes très attentifs à ce qui a été dit sur le capital humain

Mijnheer de Voorzitter, zoals eerder gezegd is dit zeker een welkom akkoord.
Monsieur le Président, comme cela a été mentionné plus tôt, cet accord est effectivement le bienvenu.

Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden;
Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point;

En wat ik jullie heb gezegd is waar en eeuwigdurend,
Ce que je vous ai dit est éternellement vrai,

Je libido verhogen Zoals gezegd is de oplossing voor een te lage seksdrive,
Augmenter votre libido Comme expliqué avant, la solution pour une faible libido,

Met het oog op wat er gezegd is, zal de aanklacht tegen AG vervallen.”.
En ce qui concerne ce qui a été déclaré, la charge contre ÅG sera révoquée.”.

Let erop dat ons gezegd is niet de weg te leren
Notez qu'il nous est dit de ne pas imiter cette voie

Maar wat moet gezegd is dat materialen goed verdeeld moeten worden voordat roeren.
Mais ce qui doit indiqué est que les matériaux doivent être bien distribués avant l'agitation.

Zoals ook al gezegd is tijdens de huidige SARS-uitbraak,
Comme cela a été dit lors de l'apparition du foyer actuel de SRAS,

Als het gezegd is, ze ontwierpen hun programma voor het maken van moderne luxe winkelen een stuk makkelijker.
Comme il est dit, ils ont conçu leur programme pour faire moderne de shopping de luxe beaucoup plus facile.

Hij is niet de enige in de wereldgeschiedenis waarvan gezegd is dat hij uit een maagd geboren is.".
Il n'est pas le seul dans l'histoire du monde duquel il a été dit que il été né par une vierge".

Zoals gezegd is, op een betonnen funderingworden vastgesteld warmte-isolerend materiaal.
Comme il a été dit, sur une fondation en bétonil convient de prévoir un matériau isolant thermique.

Realisme kan worden gezegd is in strijd met de romantiek
Réalisme peut être dit est contraire au romantisme