HAD GELOGEN - vertaling in Frans

• avait menti
• avais menti
• ai menti

Voorbeelden van het gebruik van Had gelogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik voelde me schuldig omdat ik tegen De Kapitein had gelogen, En ik dacht dat het wel goed zou zijn
Je m'en voulais d'avoir menti au Capitaine, et je sais pas, je voulais

Pas na het betalen van de premies gedurende vele jaren heb ik vernomen dat zij had gelogen.
Seulement après avoir payé les primes de nombreuses années, ai-je apprendre qu'ils avaient menti.

Hoe meer ik erover nadenk… Hoe meer ik wou dat pa tegen ons had gelogen.
Plus j'y pense, plus je voudrais que papa nous ait menti.

Omdat je moeder had gelogen. Ze zei dat je als baby was gestorven.
Ta mère m'avait menti en me disant que tu étais mort, tout bébé.

Omdat ik zag toen jullie terugkwamen, dat jullie wisten dat ik had gelogen. We weten het nu van dat gevecht.
Quand vous êtes revenus, j'ai compris que vous saviez que je vous avais menti.

Ik voelde me bijna schuldig dat Bordalo over zichzelf en de Polen had gelogen.
Je regrettais presque d'avoir laissé Bordalo mentir à propos des Polonais et de lui-même.

ze ontdekte dat jaar voor haar moeder had gelogen met haar over haar vader Lord Byron.
depuis des années sa mère avait menti sur son père Lord Byron.

waarna hun inquisiteurs begonnen om ze te verslaan in de hoop dat ze had gelogen en waren afkomstig uit de caravan.
après quoi leurs inquisiteurs ont commencé à les battre en espérant qu'ils avaient menti et avait de la caravane.

hij tegen de Heilige Geest had gelogen: “Niet de mensen heb je bedrogen, maar God zelf”.
de savoir pourquoi il a menti à l'Esprit Saint et lui dit qu'il n'a pas“menti aux hommes, mais à Dieu.

hij tegen de Heilige Geest had gelogen: “Niet de mensen heb je bedrogen, maar God zelf”.
lui demandant pourquoi il a menti au Saint-Esprit et lui dit que« ce n'est pas à des hommes qu'[il a] menti, mais à Dieu.

Nadat u uw eed verbrak tegenover de Federatie, en tegen de mensen op Aarde had gelogen, gaf u aan het ene sterrenschip bevel op het andere sterrenschip te vuren!
Après avoir trahi le serment fait à la Fédération, menti à tous les peuples de la Terre, ordonné à l'un des vaisseaux de faire feu sur l'un des siens!

Ik heb gelogen en vertelde de politie dat we minnaars waren.
J'ai menti et dis à la police que nous étions amants.

We hebben gelogen en werden betrapt?
On a menti et on s'est fait prendre?

Ik heb gelogen tegen hem.
Je lui ai menti.

We hebben gelogen.
On a menti.

Sorry dat ik heb gelogen over het gif.
Je suis désolée d'avoir menti à propos du poison.

Ik heb gelogen over 't geld.
Je lui ai menti au sujet de l'argent.

We hebben gelogen tegen hem.
On lui a menti.

Meer dat ik tegen je heb gelogen dan dat ik de tape heb gewist.
Plus de t'avoir menti que d'avoir effacé la vidéo.

Dus als ik suggereer dat een politieambtenaar heeft gelogen.
Donc si je suggérais qu'un policier avait menti.