HAD GEMIST - vertaling in Frans

• avait raté
• avait manqué
• avait loupé
• avais raté
• avoir raté
• avoir manqué

Voorbeelden van het gebruik van Had gemist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Logan moest naar zomerschool, omdat hij al zijn examens had gemist… wegens zijn arrestatie
Logan a du suivre des cours pendant l'été après avoir raté ses exams à cause de son arrestation,

Je zei dat je Earlene's babyshower had gemist vanwege een situatie op het werk?
Tu as dit avoir manqué la fête prénatale d'Earlene à cause d'une situation au travail?

nachtfotografie op 12/11/2000- de dag nadat de fotograaf van mijn bruiloft de prachtige zonsondergang in Hawaï had gemist.
le lendemain de mon mariage lors duquel le photographe a raté le cliché du coucher de soleil hawaïen.

ik altijd het gevoel heb gehad, dat ik dingen had gemist.
J'ai toujours eu l'impression d'avoir louper tellement de choses.

Ik had gemist vruchtbare contacten met Birkhoff,
Je n'avais pas fertiles contact avec Birkhoff,

Een automorphims had gemist in de oorspronkelijke uitwerking van Chevalley 's theorie om die reden is de Suzuki groepen werden pas na enige tijd ontdekt.
Un automorphims a été manquée dans le travail initial de Chevalley de l'théorie qui explique pourquoi les groupes de Suzuki ont été découverts seulement après un certain temps.

Dus ik vertelde iedereen dat ik die had gemist, en ze.
Alors, j'ai dit à tout le monde que je l'ai perdue et… ils pensent que je l'ai perdue.

hij achteruit in de pitlaan had gereden nadat hij de pitbox had gemist.
marche arrière dans les stands et revenir dans son box après l'avoir manqué.

Deze hoorapparaat-versterkers bieden een superieure geluidskwaliteit die indruk zal maken op de geluiden die u had gemist.
Ces amplificateurs d'aides auditives offrent une qualité sonore supérieure qui vous impressionnera par les sons qui vous manquaient.

Deze gehoorversterkers bieden een superieure geluidskwaliteit die indruk zal maken op de geluiden die u had gemist.
Ces amplificateurs auditifs offrent une qualité sonore supérieure qui vous impressionnera par les sons qui vous manquaient.

Toen ik nuchter genoeg was om te beseffen hoeveel ik had gemist, was het te laat.
Quand j'ai été assez sobre pour réaliser tout ce que je ratais, il était trop tard pour réparer les dégâts.

Deelnemen aan de actie voor de eerste keer uit Ottawa is Randy Byron, die bijeenkomst vorig jaar had gemist omdat Paul was net teruggeroepen uit de Abbotsford Heat
Rejoindre l'action pour la première fois d'Ottawa est Randy Byron, qui avait raté la rencontre de l'an dernier parce que Paul venait d'être

Tot op zekere hoogte een voelde dat India de boot had gemist", zegt Arvind Subramanian,
Dans une certaine mesure on ne sent que l'Inde avait manqué le bateau», explique Arvind Subramanian,

Als de boot waar hij niet bekend was, hij had gemist, dat de stuurknuppel in de neutrale stand waren niet, maar op “Rückwärtsfahrt” waren.
Comme il n'était pas familier avec le bateau, il avait manqué, que le levier de commande dans la position neutre ne sont pas, mais“Inversez” étaient.

bijzondere feestdagen had gemist. Hij vroeg me te komen,
leur père biologique avait manqué beaucoup de fêtes de Noël,

Terwijl in het ziekenhuis nierdialyse was, werd een arrestatiebevel uitgereikt voor de arrestatie van de Spreker omdat zij een gerechtelijke verschijning had gemist met betrekking tot de conditie van haar huis.
Tandis que dans l'hôpital pour la dialyse de rein, une garantie de mettre hors jeu était publiée pour l'arrestation de Speaker parce qu'elle avait manqué un aspect de cour lié à l'état de sa maison.

de politieke verslaggever, die ik op mijn vorige reis had gemist.
le journaliste politique, que j'avais manquée lors de mon voyage précédent.

praatten over Eddie… dat jij met hem was en ik dacht bij mezelf hoeveel ik tijdens mijn coma had gemist.
je me suis dit que j'avais manqué beaucoup de choses en étant dans le coma.

zo toepasselijke naam Hope, zitten naast deze agent terwijl hij at zijn lunch(die te wijten was 6 uur over, en hij zijn maaltijd had gemist voordat dat zo, zoals 12 uur zonder voedsel anders
assis à côté de ce flic pendant qu'il mangeait son déjeuner(qui était de 6 heures au cours dû, et il avait raté son repas avant que si semblable à 12 heures,

aangekondigde komst van Alex Rasmussen, die 3 dopingcontroles had gemist doordat hij zijn whereabouts slecht bijgehouden had maar die uiteindelijk niet
à côté de l'arrivée déjà annoncée d'Alex Rasmussen, qui avait loupé des contrôles anti-dopage suite à une mauvaise déclaration de ses whereabouts