HEBBEN SAMEN - vertaling in Frans

• ont ensemble
• ont collaboré
• a fait
• avons rassemblé
• a partagé
• avons passé
• ont coopéré

Voorbeelden van het gebruik van Hebben samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben samen het marketingverhaal van de afgelopen tien jaar herschreven.".
Nous avons collectivement réécrit la stratégie marketing des dix dernières années.».

We hebben samen een antwoord is nu Full Article het over hoe beter.
Nous avons réuni une réponse est maintenant l"article complet sur elle mieux.

We hebben samen gespeeld sinds school.
On est ensemble depuis le lycée.

We hebben samen al zoveel meegemaakt.
On a vécu beaucoup de choses ensemble.

We hebben samen voor de algemene verkiezingen gewerkt
Nous avons travaillé ensemble sur l'élection générale,

Ze hebben samen in een pleeggezin gezeten.
Ils ont eu la même foyer d'accueil.

De door de Commissie benoemde leden hebben samen tien stemmen.
Les membres nommés par la Commission disposent à eux tous de dix voix.

De Spaanse en Portugese kust hebben samen bijna 8000 km kust met inbegrip van hun eilanden.
Les côtes espagnole et portugaise ont ensemble près de 8 000 km de côtes avec leurs îles.

De oprichters hebben samen met Erik De Herdt,
Les fondateurs ont collaboré avec Erik De Herdt,

Nancy trouwde in 1983 met Frank Howard en zij hebben samen drie kinderen opgevoed in Carrollton, Texas.
Nancy a épousé Frank Howard en 1983 et ils ont ensemble élevé trois enfants à Carrollton, au Texas.

Schema's zijn uit en we hebben samen de beste ticketprijzen te maken aan alle MLB spelletjes.
Les horaires sont dehors et nous avons rassemblé les meilleurs prix des billets pour tous les matchs MLB.

Lukoil en Belfius hebben samen met de start-up Carpay Diem een platform ontwikkeld waarmee men betalingen van een tankbeurt kan realiseren.
Lukoil et Belfius ont collaboré avec la start-up Carpay Diem pour développer une plateforme grâce à laquelle tout cela est possible.

We hebben samen een lijst van enkele van de top online marktplaatsen,
Nous avons rassemblé une liste de quelques-uns des meilleurs sites de vente en ligne,

We hebben samen met onze 3 volwassen kinderen, onze zoon en onze kleine kleinkind,
Nous avons passé une semaine à la ferme avec nos 3 enfants adultes,

De Gemeenschap en haar lidstaten hebben samen met de secretarisgeneraal van de VN gewerkt aan een snelle en effectieve aanpak van het vluchtelingenprobleem.
La Communauté et ses Etats membres ont coopéré avec le secrétaire général des Nations unies pour tenter de trouver une solution rapide et efficace au problème des réfugiés.

We hebben samen een paar tips en strategieën over hoe te spelen blackjack te
Nous avons rassemblé quelques conseils et stratégies sur la façon de jouer au blackjack- jetez un oeil à ces pendant

We hebben samen een aantal handige 50ste huwelijksverjaardag middelpunt ideeën om u te helpen bij het plannen van uw feest.
Nous avons rassemblé quelques idées maîtresse anniversaire de mariage 50e pratiques pour vous aider à planifier votre célébration.

Accommodatie: Reisbureaus en hotels in de regio hebben samen een holelreserveringsyslcem opgezet.
Hébergement: les agences de voyages et les hôtels de la région ont coopéré pour proposer aux touristes un système de réservation à distance.

We hebben samen berouw getoond voor de verdeeldheid uit het verleden
Nous avons ensemble demandé pardon pour les divisions du passé

We hebben samen met de bank een live chat-functie geïmplementeerd voor ieder afzonderlijk bedrijfsonderdeel en deze daarna optimaal afgestemd op het bedoelde publiek.
Cette banque a collaboré avec nous pour mettre en œuvre un live chat pour chaque secteur d'activité.