HEBBEN VERANDERD - vertaling in Frans

• ont changé
• ont transformé
• ont modifié
• avons changé
• a changé
• avons transformé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet mogelijk zijn terug te kijken om te zien of we het tijdperspectief of het geografisch perspectief hebben veranderd.
Nous devrions être capables de revenir et de voir si nous avons changé la perspective temporelle ou la perspective géographique.

vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben veranderd.
on trouve les traces des différentes vagues de migration qui ont changé le quartier.

Mijn familienaam is Professorberg, maar die hebben we veranderd toen we moesten vluchten voor de Nazi's.
Mon vrai nom est Professorberg. On l'a changé pour échapper aux nazis.

dus we hebben veranderd de ratings in onze"Stoppen met roken" bekijken.
donc nous avons changé les cotes revoir dans notre"Arrêter de fumer".

die door de jaren heen hebben veranderd in de grotten.
qui au fil des ans ont changé dans les grottes.

de meteoorstenen een aantal mensen in Smallville hebben veranderd.
ce garçon est persuadé que la pluie de météorites a changé certaines personnes.

Bijvoorbeeld, volgens de beoordeling van het tijdschrift"Forbes" behoort deze auto tot de top tien van auto's die de wereld hebben veranderd.
Par exemple, selon la note du magazine"Forbes" cette voiture est parmi les dix premières voitures qui ont changé le monde.

We hebben dus een lange weg afgelegd sinds die tijd. Telefoons zijn een middel tot empowerment en hebben veranderd hoe Indiërs over technologie denken.
Donc nous avons parcouru un long chemin depuis cette époque où le téléphone est maintenant devenu un outil de liberté de choix qui a changé le regard des Indiens sur la technologie.

Northern Lights is één van drie fundamentele kweekfamilies die het gezicht van de cannabiscultuur over de hele wereld hebben veranderd de afgelopen drie decennia.
Northern Lights est l'une des trois variétés cultivées fondamentales qui ont changé le monde de la culture du cannabis au cours des trois dernià ̈res décennies.

Het verheugt mij dat enkele lidstaten hun plannen hebben veranderd en in januari 2005 klaar zullen zijn om emissies te verhandelen.
Je suis heureuse que plusieurs États membres aient modifié leur plan pour répondre aux critères et puissent commencer les échanges en janvier 2005.

Dit stimulerende ontwerp zou de emotionele inhoud van de nieuwsfeeds van de deelnemers hebben veranderd, maar het zou een van de zorgen hebben behandeld die critici uitten.
Cette conception stimulante aurait modifié le contenu émotionnel des fils d'actualité des participants, mais elle aurait répondu à l'une des préoccupations exprimées par les critiques.

We hebben veranderd oplossingen voor verschillende eisen,
Nous avons modifié des solutions pour des exigences différentes,

zee zou de nymfen, de Cycladen, in eilanden hebben veranderd, toen zij hem irriteerden.
le dieu de la mer a transformé les nymphes dans les îles Cyclades, quand elles l'ont mis en colère.

een andere outfit haar hebben veranderd.
une tenue différente l'ont changée.

waardoor ze allebei ontsnappen aan de sideshow-attracties waar Nemur en Strauss hen hebben veranderd.
les libérant tous deux des attractions que Nemur et Strauss ont transformées en attractions.

Als de instellingen van uw browsers hebben veranderd zonder uw toestemming, moet u controleren
Si les paramètres de votre navigateur ont été modifiés sans votre approbation, vous devez vérifier

Nee, Serena moet Gossip Girl's… gebruikersnaam en wachtwoord hebben veranderd. nadat Georgina haar die laptop heeft gestuurd.
Non, Serena a du changer l'identifiant et le mot de passe de Gossip Girl après que Georgina lui ait envoyé son ordinateur.

in nieuwe technologieën, die bijna de hele wereld hebben veranderd.
dans les nouvelles technologies qui ont révolutionné le monde à bien des égards.

Cliff bezit nog steeds een derde van dit bedrijf en dat jullie de naam hebben veranderd, verandert daar niets aan.
Cliff détient encore 1/3 de la société, et le fait de changer le nom de la société ne change pas ce fait.

Dat we dat alleen lijken te zijn, de explosie van de super fotonen, moet de manier waarop onze ogen het licht vertalen hebben veranderd.
Juste en apparence. L'explosion a dû modifier la façon dont nos yeux convertissent la lumière.