HEEFT GEÏNSPIREERD - vertaling in Frans

• a inspiré

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geïnspireerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geloof waartoe het Heilige Jaar ons gemoed heeft geïnspireerd, zijn wij met deze Ridván,
de courage et de foi que l'Année Sainte a insufflés en nos cœurs, nous sommes,

Word Groen om de Planeet te Redden" zich wereldwijd verspreid, en heeft mensen geïnspireerd om de gezonde, duurzame veganistische levensstijl te omhelzen
s'est répandue dans le monde entier, donnant à l'humanité l'inspiration d'adopter le mode de vie végétalien,

de waarheid te ontdekken. Hij legde daardoor de grondslag voor het rationalisme dat sindsdien een groot deel van de moderne wetenschap heeft geïnspireerd.
pas à pas, afin de découvrir la vérité, établissant ainsi les base du rationalisme qui inspira une grande partie de notre science moderne.

Dit is het boek dat Einstein als jongen heeft geinspireerd.
Ceci est le livre qui a inspiré le jeune Einstein.

De monumentale ruïnes hebben geïnspireerd tot de verbeelding van reizigers
Ses ruines monumentales ont inspiré l'imagination des voyageurs

Een 1500s manuscript kan enkele van de beroemdste werken van Shakespeare hebben geïnspireerd.
Un manuscrit peut 1500s ont inspiré certaines des plus célèbre ouvrage de Shakespeare.

Hoewel Fisher had geïnspireerd veel van het werk van Neyman,
Bien que Fisher a inspiré beaucoup de travaux de Neyman,

Hawking willen specialiseren in de wiskunde in zijn laatste paar jaar op school waar hij wiskunde leraar hem had geïnspireerd om het onderwerp.
Hawking voulait se spécialiser en mathématiques dans ses deux dernières années à l'école où son professeur de mathématiques lui a inspiré d'étudier la question.

Jij zei dat ik die nieuwe wrekers heb geïnspireerd. Maar dat denk ik niet.
Tu as dit que j'avais inspiré cette nouvelle vague de justiciers, mais je ne pense pas que ce soit vrai.

De deskundigen hebben zich geïnspireerd op de huidige situatie:
Les experts s'inspirent de la situation actuelle,

Hij laat ons ook de oude en moderne schilders zien die zijn werk hebben geïnspireerd.
Il nous donne aussi à voir les peintres anciens et modernes qui inspirèrent son oeuvre.

Het college heropend in 1784 met een nieuwe naam-Columbia, dat de vaderlandsliefde die zoektocht van de natie voor onafhankelijkheid had geïnspireerd belichaamd.
Le collège a rouvert en 1784 avec un nouveau nom-Britannique qui incarnait la ferveur patriotique qui avait inspiré la nation's quête d'indépendance.

de elegante entrechats die het ontwerp van deze multimediatoren hebben geïnspireerd!
par les pas-de-bourrée et les entrechats élégants qui ont inspirés le design de cette tour multimédia!

Voor mij was het een schitterende ervaring om te worden begroet door degenen die mij gedurende mijn leven op Aarde hebben geïnspireerd en begeleid.
Personnellement cela a été une expérience magnifique d'être accueilli par ceux qui m'ont inspiré et qui m'ont guidé durant mon expérience sur la Terre.

Laat u meeslepen door de pas-de-bourrée en de elegante entrechats die het ontwerp van deze multimediatoren hebben geïnspireerd!
Laissez-vous emporter par les pas-de-bourrée et les entrechats élégants qui ont inspirés le design de cette tour multimédia!

radio-uitzendingen, die het Britse volk hebben geïnspireerd.
ses émissions de radio, qui ont inspiré le peuple britannique.

u over de rivier Cam vaart die vele beroemde dichters heeft geinspireerd, zoals Lord Tennyson.
la ville historique et universitaire de Cambridge ayant inspirée de nombreux poètes tel que Lord Tennyson.

De waarden van verdraagzaamheid en wederzijds respect, die dit proces in Noord-Ierland hebben geïnspireerd, staan in onze Unie centraal.
Les valeurs de tolérance et de respect mutuel qui ont inspiré ce processus en Irlande du Nord sont au coeur même de notre Union.

Ik wil m'n dank uitspreken aan… alle weldoeners die m'n werk hebben geïnspireerd.
Avant tout, je tiens à remercier les bienfaiteurs de l'humanité qui ont influencé mon travail.

Dat ik je heb geinspireerd tot zulke pure en kwaadaardige hebzucht,
Que je t'ai inspiré une si pure