Voorbeelden van het gebruik van Heeft geïnspireerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
haar geweldige ervaring mensen heeft geïnspireerd om haar als presidentiële kandidaat te kiezen.
su maravillosa experiencia haya inspirado a la gente a escogerla como aspirante a la presidencia.tijdperk qua interieur die je juist bij deze collectie heeft geïnspireerd?
alguna etapa señalada en el arte del interiorismo, en la que te hayas inspirado especialmente para esta colección?De enige manier om deze trend te keren is het oppakken van de geest van solidariteit die Europese project vanaf de start heeft geïnspireerd.
La única forma de invertir esa tendencia es la de recuperar el espíritu de solidaridad que animó el proyecto europeo desde el comienzo.een plaats die vele artiesten heeft geïnspireerd.
un lugar de inspiración para muchos artistas.Deze zeldzame vondst- onze eigen zilveren halve shekel- heeft ons geïnspireerd om onze Halve Shekel Campagne te lanceren,
Este raro hallazgo, nuestro propio medio siclo de plata, fue el que nos inspiró a lanzar nuestra Campaña del medio siclo,Een Europa dat het denken en doen van de grondleggers heeft geïnspireerd, niet een Europa van bureaucratie dat heel vaak
La Europa que inspiró la labor y el pensamiento de los padres fundadores,Corbyn zegt in een korte verklaring ontgoocheld te zijn “dat de parlementsleden het onmogelijk achten om nog samen te werken aan een beleid dat miljoenen heeft geïnspireerd tijdens de laatste verkiezingen.”.
Corbyn se declaró“decepcionado” de“que estos diputados se hayan sentido incapaces de seguir trabajando en las políticas laboristas que inspiraron a millones de personas en las últimas elecciones”.Blogs bieden de perfecte gelegenheid om persoonlijke verhalen over jouw bedrijf te delen, zoals wat je heeft geïnspireerd om jouw webshop te starten,
Los blogs ofrecen la oportunidad perfecta para compartir historias personales acerca de su negocio, como¿qué te inspiró para abrir tu tienda,Corbyn zei ‘teleurgesteld te zijn dat deze Kamerleden zich niet langer geroepen voelen samen te werken voor een Labour-beleid dat miljoenen mensen tijdens de jongste verkiezingen heeft geïnspireerd'.
Corbyn se declaró“decepcionado” de“que estos diputados se hayan sentido incapaces de seguir trabajando en las políticas laboristas que inspiraron a millones de personas en las últimas elecciones”.Ze beschrijft Estefan als de persoon die haar heeft geïnspireerd om een carrière in de muziekindustrie te volgen, nadat Estefan een prestatie
Grande califica a Gloria Estefan como la persona que la inspiró a seguir una carrera en la industria de la música,een romantische locatie die vele dichters heeft geïnspireerd, voor een bezoek aan de beroemde universiteit,
lugar romántico que inspiró a muchos poetas, para visitar su famosa universidad,De film heeft me geïnspireerd over de kracht van teamwork, doorzettingsvermogen en geloof en ik ben vereerd
Al ver la película, me inspiró mucho el poder del trabajo en equipo,De film heeft me geïnspireerd over de kracht van teamwork, doorzettingsvermogen en geloof en ik ben vereerd
Al ver la película, me inspiró mucho el poder del trabajo en equipo,mannen in Zuid-Azië en daarbuiten heeft geïnspireerd en bovenal symbool stond voor de hoop op een betere toekomst voor Pakistan.
figuras de nuestro siglo: una dirigente que inspiró tanto a mujeres como a hombres más allá del Sur de Asia y que personificó, sobre todo, la esperanza de un futuro mejor para Pakistán.zij is degene die hen de bevrijdingsgeest heeft geïnspireerd.
y ella fue la que les inspiró el espíritu de liberación.een grote Turkse geleerde van het soefisme, die een islamitische opleving in de late Ottomaanse periode en onder Atatürk's republiek heeft geïnspireerd.
un gran erudito turco del sufismo, que inspiró un renacimiento islámico en el período otomano tardío y bajo la república de Ataturk.Een installatie in het museum La Permanente toont de ‘Reductionistische filosofie'- de echte kwaliteit onthullen door de complexiteit af te strippen- die het revolutionaire SUV-design heeft geïnspireerd.
Una instalación, presentada en el museo de La Permanente, muestra la filosofía del‘reduccionismo'- que elimina la complejidad para revelar la verdadera calidad- y que inspiró el diseño revolucionario del SUV Velar.zorgt ook voor een prachtig licht in deze buurt- een licht waarvan gezegd wordt dat het veel artiesten heeft geïnspireerd en dat nog steeds veel creatieve mensen naar de buurt trekt.
junto al agua, también crea una hermosa luz en la zona, una luz que se dice que inspiró a muchos artistas y que aún aporta tipos creativos a la zona.zij is degene die hen de bevrijdingsgeest heeft geïnspireerd.
y ella es la que les inspiró el espíritu de liberación.Wanneer de schurken John Wayne bedreigden, was zijn slogan: That will be the day', wat Buddy Holly heeft geïnspireerd tot de klassieke gelijknamige song.
Cuando los villanos amenazaron a John Wayne, su slogan era“Ese será el día”(Tha will be the day), lo cual inspiró la canción clásica de Buddy Holly del mismo nombre.
