HEEFT GEBOUWD - vertaling in Frans

• a construit
• a bâti
• a construite
• a créé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gebouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gabriel Naburig bereidt zich voor om twee zweefvliegtuigen aan flotteurs te proberen die hij heeft gebouwd, van Archdeacon en Blériot.
Gabriel Voisin se prépare à essayer deux planeurs à flotteurs qu'il a construits, appartenant à Archdeacon et à Blériot.

Wat u hier heeft gebouwd, is een enkele reis naar 't hiernamaals.
Je peux vous dire que vous avez construit ici est un aller simple pour l'au-delà.

Ondertussen, op 't podium dat Jezus heeft gebouwd met z'n super timmer kracht.
Pendant ce temps, sur la scène que Jésus a bâtie avec son pouvoir de charpentier.

De eerste persoon die een boerderij heeft gebouwd in Heimaey heette Herjólfur Bárðarson.
La première personne à avoir bâti une ferme sur cette île est Herjólfur Bárðarson, à Herjólfsdalur, en français« Vallée d'Herjolf».

Als hij minimaal één gebouw heeft gebouwd, mag de metselaar vervolgens nog maximaal twee werkers in de burcht plaatsen.
Lorsqu'au moins un bâtiment a été construit, le maçon peut placer jusqu'à deux assistants dans le château.

Catedral Metropolitana Kathedraal Door dezelfde Italiaan ontworpen die het La Moneda paleis heeft gebouwd, deze neo-klassieke kathedraal is beroemd om zijn uitgebreid versierde altaar.
Catedral Metropolitana C'est le même architecte Italien ayant dessiné La Moneda qui a construit cette cathédrale néo-classique, célèbre notamment pour son autel particulièrement bien décoré.

De sterkste cabine die Volvo ooit heeft gebouwd, is standaard uitgerust met een noodluik.
La cabine la plus robuste jamais construite par Volvo est équipée de série d'une trappe de sortie.

De instrumenten die het KMI daarvoor heeft gebouwd, gingen mee de ruimte in met Spacelab in 1983.
Les instruments conçus à cet effet par l'IRM, sont partis dans l'espace en 1983, à bord du Spacelab.

wist je dat dokter Leekie, een speciale afdeling voor transgene orgaantransplantaties heeft gebouwd?
Savais-tu que le Dr Leekie, a fondé un service consacré aux transplantations d'organes génétiquement modifiés? Et?

mijn maatschappij reeds 'n ziekenhuis en 80 km weg heeft gebouwd?
ma société ait déjà construit un hôpital et 80 kilomètres de routes?

in de bases kijken die de donkere kliek heeft gebouwd.
voir les bases souterraines que les forces des ténèbres ont édifiées.

commanderijen en basilieken heeft gebouwd…».
ceux se rendant en Terre Sainte- pour lesquels on construit des églises, des commanderies, des basiliques…».

Zou u het eerste klooster dat de cisterciënzer orde in het Iberisch Schiereiland heeft gebouwd willen leren kennen?
Aimeriez-vous connaître le premier monastère construit par l'Ordre de Cîteaux dans la Péninsule Ibérique?

Wie is de man, die een nieuw huis heeft gebouwd, en het niet heeft ingewijd?
Qui est-ce qui a bati une maison neuve, et ne s'y est point encore etabli?

Om de levenskwaliteit van de Roemeense weeskinderen te verbeteren zijn er nieuwe, moderne voorzieningen nodig, zoals het Roemeense Challenge Appeal er een aantal heeft gebouwd.
De nouvelles installations modernes, telles que celles qui ont été construites par Romanian Challenge Appeal seront nécessaires si la qualité de vie des orphelins doit s'améliorer.

Het heeft gebouwd in functionaliteit voor afstand
Il a construit dans la fonctionnalité pour les calculs de distance

Het invoeren van het SODA-attest in het technische onderwijs zou volgens SPIE Belgium, dat z'n dienstverlening heeft gebouwd op de technische competenties én op de juiste beroepsattitude van z'n medewerkers, dan ook een bijzonder goede zaak zijn.
Selon SPIE Belgium, qui a construit ses services à la fois sur les compétences techniques et l'attitude professionnelle appropriée de ses collaborateurs, l'introduction du certificat SODA dans l'enseignement technique serait une très bonne chose.

Fiatgeld, waarop het duister haar kracht heeft gebouwd, begint te vervagen
La monnaie fiduciaire, sur laquelle l'obscurité a bâti sa force, commence à se restreindre

Grace een computer voor zichzelf heeft gebouwd. Maar dat is.
Grace Beaumont a construit elle-même un ordinateur.

weet je de naam van de voorzitter niet… het is niet moeilijk om de twee letters"Shin-Hwa" te kennen. het is een representatieve agglomoratie van Korea die een groot rijk heeft gebouwd.
il serait difficile de trouver une personne qui ne connait pas ces deux mots:" Shin-Hwa". Il s'agit d'une entreprise coréenne qui a bâti un immense empire.