HEEFT GEHAALD - vertaling in Frans

• a retiré
• avoir atteint
• a fait sortir
• a emporté
• a enlevé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gehaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil de rest van het papier hebben, dat Peyton uit de vogelkooi heeft gehaald.
J'aurais besoin de tout ce que tu as laissé du papier que Peyton a collecté de la cage.

Zo ook verklaart 46% van de ondervraagden dat hun land voordeel heeft gehaald uit het lidmaatschap van de EU(- 4), tegenover 34% dat het daar niet
De même, 46% des personnes interrogées estiment que leur pays a retiré un avantage de son appartenance à l'UE(recul de 4 points),

een buur uw was uit de machine heeft gehaald….
qu'un voisin a retiré votre linge de la machine….

de Unie nog lang niet de doelstellingen heeft gehaald die tijdens de Europese Raad in Lissabon zijn geformuleerd.
l'Union est encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne.

de godin Minerva Granida naar de “hemel” heeft gehaald om haar onder de goden op te nemen.
avec beaucoup de vacarme, que la déesse Minerve a emporté Granida au« ciel» pour l'accueillir parmi les dieux.

diep onder water leven, en dat Mac Clintock, de held van de poolzeeën, een levende zeester van een diepte van 2500 meter naar boven heeft gehaald.
le héros des mers polaires, a retiré une étoile vivante d'une profondeur de deux mille cinq cents mètres.

DNA van Ambers haar, die Flack vond op de achterbank… met het DNA op de messen die Sid uit Bentley's rug heeft gehaald.
arrière de la voiture, à l'échantillon d'ADN récupéré des couteaux que Sid a enlevé du dos de Mitchell Bentley.

Gabrielle begonnen is en hij was het inderdaad die Xena uit haar dronken roes heeft gehaald.
quête héroïque de Gabrielle. Et c'est lui qui en réalité a tiré Xena de son état d'ébriété.

Ik stel voor dat u die bijzondere cocktail niet meer inschenkt of dat u toegeeft dat er hier geschoten is, en dat u twee kogels uit de muur heeft gehaald.
Je suggère que soit vous arrêtez de servir ce cocktail soit vous admettez simplement qu'il y a eu une fusillade ici, et que vous avez retiré 2 balles du mur.

Iedere avond voegt hij aan het bidden van het rozenhoedje een geestelijke lezing toe die hij uit het leven van een heilige heeft gehaald om zijn woorden de kracht bij te zetten van het voorbeeld.
Chaque soir, à la récitation du chapelet, il ajoute une lecture spirituelle prise dans la vie d'un saint, pour joindre à sa parole la force de l'exemple.

zo afschuwelijk is… en beginnen met denken aan de persoon die Polly… uit haar natuurlijke omgeving heeft gehaald. En haar dwong om in een kooi te leven.
celui qui a enlevé Polly est sans coeur devraient arrêter et penser à celui qui l'a arrachée à son habitat naturel et l'a forcée à vivre dans une cage.

wordt tevens rekening gehouden met de financiële voordelen die de onderneming uit de inbreuk heeft gehaald.
du chiffre d'affaires et de tenir compte du bénéfice financier que l'entreprise peut avoir retiré de l'infraction.

uit de klauwen van de rebellie heeft gehaald.".
de tous ses Conjointes de la Trinité, a sorti des griffes de la rébellion.

Een ACS-Staat die tijdens de vier voorgaande jaren in de regel ten minste 15% van zijn exportopbrengsten heeft gehaald uit een onder artikel 50 vallend produkt,
Un Etat ACP qui, au cours des quatre années précédentes, a tiré, en règle générale,

Wanneer we naar het totale aantal kanalen kijken dat het in artikel 4 vermelde" grootste gedeelte" heeft gehaald of overschreden, zien we voor alle kanalen in alle lidstaten een gemiddeld nalevingspercentage van 68,20% in 2003
En ce qui concerne le nombre total de chaînes qui ont atteint ou dépassé la proportion majoritaire visée à l'article 4,

Je hebt het gehaald.
Vous êtes là.

Je hebt het gehaald!
T'es là.

We hebben het gehaald uiteindelijk.
On est enfin là.

Hij werkt aan DNA van mammoeten die ze uit de permafrost hebben gehaald.
Il travaille sur de l'ADN de mammouth qu'ils ont sorti du permafrost.

Laat maar. Ik heb al gehaald.
Je suis déjà allée le chercher.