HEEFT VERDIEND - vertaling in Frans

• a gagné
• a mérité
• a valu
• a fait
• aura acquis

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verdiend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat erom een samenwerkingsmodus voor de ontwikkeling die zijn sporen heeft verdiend, te verdedigen.
Il s'agit de défendre un mode de coopération au développement qui a fait ses preuves.

hieruit blijkt dat de Wereldhandelsorganisatie na amper zeven maanden haar onderscheidingen heeft verdiend.
l'organisation mondiale du commerce a gagné ses galons après sept mois seulement.

Hester keert later terug naar Boston waar haar scharlaken brief haar respect heeft verdiend met de vrouwen van de gemeenschap.
Hester retourne plus tard à Boston où sa lettre écarlate a mérité son respect auprès des femmes de la communauté.

Dan zal iedere ziel het loon ontvangen wat zij heeft verdiend, en niemand zal onrechtvaardig behandeld worden.
Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.

Wie wil eten in een restaurant wat gegarandeerd een goede kwaliteit biedt gaat het beste naar een plek toe waar men een Michelin ster heeft verdiend.
Qui veut manger dans un restaurant qui garantit une bonne qualité est préférable d'aller dans un endroit où une étoile Michelin a gagné.

after-sales service heeft verdiend het zegel van een goede bedrijfsvoering.
service après-vente a gagné le sceau de bonnes pratiques commerciales.

zijn recente fotografische werk, in Ceuta, hij heeft verdiend een van de meest prestigieuze internationale onderscheidingen.
à Ceuta, il a gagné un des prix internationaux les plus prestigieux.

de cover die het vertrouwen heeft verdiend, zijn nog steeds populair.
mais la couverture qui a gagné la confiance, sont toujours populaires.

de betrokken arbeider of arbeidster in het refertejaar heeft verdiend.
l'ouvrière concerné(e) a gagné pendant l'année de référence.

Als Commodus' bedrog zou worden onthuld… zou hij het vertrouwen van het volk… en de erkenning die hij volgens hem heeft verdiend, verliezen.
Commode sait que si son secret est révélé, il perdra la confiance du peuple et son respect qu'il pense avoir mérité.

Door middel van hun systeem kan u ten allen tijden controleren hoeveel geld u heeft verdiend, en zij maken uw commissie maandelijks naar u over.
Par l'intermédiaire de leur système, vous pouvez constamment vérifier combien vous avez gagné, et votre commission vous sera versée chaque mois.

Denkt iemand hier dat Marx niet heeft verdiend, wat hij kreeg?
N'importe qui ici pense que Marx ne méritait pas ce qu'il a eu?

Als een lid in de voorgaande 180 dagen online geen credits heeft verdiend, wordt hij of zij als inactief beschouwd en uit het systeem verwijderd.
Haut de la page Activité Si un membre n'a remporté aucun point en ligne au cours des 180 derniers jours, il sera considéré inactif et supprimé du système.

Dit was zijn werk over de fotometrie heeft verdiend voor hem de titel van"vader van fotometrie".
Il s'agissait de son travail sur la photométrie qui a obtenu pour lui le titre de"père de la photométrie".

Pas als het Iraanse regime zijn legitimiteit bij zijn burgers heeft verdiend, kan het een geloofwaardige speler zijn binnen de internationale gemeenschap.
Les autorités iraniennes ne pourront mériter leur légitimité de la part de leurs citoyens qu'à partir du moment où elles seront un acteur crédible dans la communauté internationale.

kritiek die het zeker niet heeft verdiend.
des critiques qu'il ne mérite pas.

Ik zeg alleen dat dit kind misschien wel 10 minuten met Shane heeft verdiend.
Je dis juste, que peut être que ces gamins méritent 10 minutes avec Shane.

Deze zelfschenking was toevallig ook de finale persoonlijke daad van een Schepper-Zoon in het lange avontuur waardoor hij de experiëntiële soevereiniteit over zijn universum heeft verdiend.
Il advint aussi que cette effusion fut l'acte final personnel d'un Fils Créateur dans la longue aventure pour gagner par expérience la souveraineté sur son univers.

Trouwens, als er iemand is die een promotie heeft verdiend, is het toch Denise?
D'ailleurs, si quelqu'un a prouvé qu'elle méritait de l'avancement, c'est certainement Denise?

wordt als brutoloon beschouwd, het loon dathij( zij) gedurende de in navolgende§ 6 bepaalde refertemaand heeft verdiend.
au mois, l'on considère comme salaire brut le salaire qu'il ou elle a gagné pendant le mois de référence visé au§ 6 ci-après.