HEEFT VERSCHAFT - vertaling in Frans

• a fourni
• ont été transmises
• donnant
• ait fourni

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe Bulgarije drugs en wapens aan Al-Qaeda en Daesh heeft verschaft door Thierry Meyssan Damascus(Syrië)|
de l'Union européenne au terrorisme Comment la Bulgarie a fourni des drogues et des armes à Al-Qaïda

zegt dat hij documenten aan de Japanse regering heeft verschaft welke zijn claim dat hij de rechtmatige erfgenaam was voor het goud dat werd gebruikt om de Bank van Japan op te zetten, bewijzen.
a indiqué qu'il avait fourni au gouvernement japonais les preuves qu'il était l'héritier légitime des réserves d'or qui ont été utilisés pour fonder la Banque du Japon.

de voordelen die hij door zijn nijverheid in andere zaken aan de vennootschap heeft verschaft. Art.
sans pouvoir compenser avec ces dommages les profits que son industrie lui aurait procurés dans d'autres affaires. Art.

om toestemming in te trekken die u aan ons heeft verschaft om uw gegevens te gebruiken met het doel onze diensten aan u te leveren.
pour retirer tout consentement ou autorisation que vous nous avez donné pour utiliser vos données dans le but de vous fournir nos services.

heeft vervaardigd of samengesteld met behulp van stoffen en voorwerpen die daartoe door de opdrachtgever aan de opdrachtnemer zijn verstrekt,"> ongeacht of de opdrachtnemer al dan niet een deel van de gebruikte materialen heeft verschaft.";
d'objets que le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés.».

zal de Commissie deze additionele feiten niet in aanmerking nemen bij het bepalen van een geldboete die wordt opgelegd aan de onderneming die dat bewijsmateriaal heeft verschaft.
la durée de l'infraction, la Commission ne tiendra pas compte de ces faits pour fixer le montant de l'amende infligée à l'entreprise qui les a fournis.

De gegevens die Nederland heeft verschaft over de in 2004 in beslag genomen hoeveelheden zijn op schattingen gebaseerd
Les données relatives aux quantités saisies en 2004 qui ont été transmises par les Pays-Bas n'étaient que des estimations

De gegevens die Nederland heeft verschaft over de in 2004 in beslag genomen hoeveelheden zijn op schattingen gebaseerd
Les données sur les quantités saisies en 2004 qui ont été transmises par les Pays-Bas n'étaient que des estimations

blijkt uit de informatie die de Britse overheid aan de Commissie heeft verschaft, dat in de standaardovereenkomst van de Liverpool City Council,
Sandon(égout collecteur de Liverpool), il ressort des renseignements fournis à la Commission par les autorités britanniques

in de tweede plaats de 27 landenfiches die de Commissie heeft verschaft en in de derde plaats het Raadsbesluit uit 2006 betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie,
les 27 fiches par pays fournies par la Commission et, troisièmement, la décision du Conseil de 2006 relative aux

Je kunt ons ook vragen om een kopie van de persoonlijke gegevens die je aan ons hebt verschaft.
Vous pouvez également nous demander une copie des données personnelles que vous nous avez fournies.

De kuststaat verstrekt tegelijkertijd de namen van Commissieleden die deze wetenschappelijk en technisch advies hebben verschaft.
L'Etat côtier communique en même temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.

Ook de certificerende instanties, die tot nu toe in het kader van de jaarrekening verslagen hebben verschaft, moeten dan gescheiden jaarverslagen opstellen voor deze gescheiden rekeningen.
Les organismes de certification qui devaient jusque-là fournir des rapports dans le cadre des comptes annuels doivent maintenant le faire pour des rapports annuels différents.

Eerste fase Ottevanger ontwerpt een voorlopig plan op basis van de informatie die u hebt verschaft.
Première phase Ottevanger établit un plan provisoire sur la base des informations que vous fournissez.

EY behoudt zich het recht voor om bepaalde Thought Leadership-materialen alleen aan diegenen te verspreiden die de gevraagde gegevens hebben verschaft.
Nous nous réservons le droit de distribuer certains documents de leadership éclairé seulement aux personnes qui nous auront fourni l'information demandée.

verstrekt via het standaardformulier, terwijl de meeste lidstaten ook meer gedetailleerde gegevens hebben verschaft.
utilisant le formulaire type, et la plupart ont communiqué des données plus détaillées.

veel lidstaten informatie hebben verschaft over door de EU gedefinieerde indicatoren voor bijstandsverlening uit het EFRO en het Cohesiefonds, hoewel dit niet verplicht was.
de nombreux États membres ont fourni des données sur les indicateurs clés définis par l'UE concernant les interventions du FEDER et du Fonds de cohésion, même si ces éléments ne revêtent pas de caractère obligatoire.

de EU-instellingen toegang hebben verschaft tot een groter aantal documenten, terwijl er in aantal
les institutions de l'UE ont donné accès à un plus grand nombre de documents,

het personeel van haar directoraten-generaal willen bedanken voor het geduld waarmee zij uitleg hebben verschaft over de redenering die schuilgaat achter het voorontwerp van begroting dat zij hebben opgesteld.
les collaborateurs des directions générales qui ont fait preuve de patience dans leurs explications et qui ont clarifié la motivation sous-jacente à l'élaboration de l'avant-projet de budget.

Milieunormen hebben op hun beurt aanleiding gegeven tot de ontwikkeling en toepassing van milieutechnologieën die Europese ondernemers een" first mover"-voordeel hebben verschaft op de wereldmarkten.
Les normes environnementales, à leur tour, ont suscité le développement et le déploiement de technologies environnementales, qui ont permis aux entrepreneurs européens d'obtenir un avantage concurrentiel de premier entrant sur les marchés mondiaux.