HEEL DANKBAAR - vertaling in Frans

• très reconnaissant
• tellement reconnaissants
• vraiment reconnaissante
• très reconnaissants
• très reconnaissante
• profondément reconnaissant
• vraiment content
• très enrichissant

Voorbeelden van het gebruik van Heel dankbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben je heel dankbaar.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.

Heel dankbaar.
Très reconnaissant.

Ik ben heel dankbaar wat je voor me gedaan hebt.
Je suis très reconnaissante pour tout ce vous avez fait pour moi.

En we zijn u heel dankbaar.
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.

Begrijp me niet verkeerd, ik ben heel dankbaar voor alles.
Ne te méprends pas, je te suis reconnaissante de tout ce que t'as fait.

Voor hun hulp ben ik heel dankbaar.
Je leur suis bien reconnaissant.

We zijn je heel dankbaar.
On est tous très reconnaissants.

Mijn vader is je tante heel dankbaar. Ze haalde je moeder over te doneren aan onze instelling.
Mon père est très reconnaissant envers votre tante pour avoir convaincu votre mère de faire ce don.

Ik ben heel dankbaar voor alles wat hij voor me gedaan heeft.
Je lui suis très reconnaissant pour tout ce qu'il a fait pour moi,

Die strijd is nu gewonnen en ik ben heel dankbaar voor haar inzet die tot deze opmerkelijke prestatie heeft geleid.
Ce combat vient d'être remporté, et je lui suis profondément reconnaissant pour son engagement, qui a abouti à ce succès retentissant.

Ik ben het Europees Parlement heel dankbaar dat het een delegatie naar Iran heeft gestuurd om hun collega's in het Iranese Parlement te ontmoeten.
Je suis très reconnaissant envers le Parlement européen d'avoir envoyé une délégation à la rencontre de leurs collègues du Parlement iranien.

Het thema is een erg leuk en kunnen heel dankbaar met elke spin.
Le thème est beaucoup d'amusement et peut devenir très enrichissant avec chaque spin vous prendre.

Het Instituut is heel dankbaar voor de financiële steun die we ieder jaar van belangstellenden uit verscheidene landen ontvangen.
Nous sommes très reconnaissants de l'aide économique que nous recevons chaque année des gens de plusieurs pays intéressés par Martinus.

Hij is zeer ongerust en is daarom heel dankbaar met het bezoek van de stamapostel op dit tijdstip.
Il se sent terriblement inquiet et se dit très reconnaissant de la venue de l'apôtre-patriarche en cette période.

We zijn hem heel dankbaar voor zijn jarenlange geweldige inzet voor het project
Nous lui sommes très reconnaissants de son dévouement extraordinaire, des années durant,

Ik ben heel dankbaar voor het werk dat de heer Buzek heeft gedaan voor het zevende kaderprogramma.
Je suis très reconnaissant à M. Buzek pour le travail qu'il a accompli pour le 7e programme-cadre.

De Commissie is heel dankbaar dat het Parlement deze zaak zo'n hoge prioriteit heeft gegeven.
La Commission est très reconnaissante au Parlement d'avoir traité ce dossier en lui accordant une telle priorité.

Het was een ontroerende tijd waarbij we heel dankbaar zijn voor de vele hulp die we ontvingen bij het herstel.
Cela a été une période bouleversante. Nous sommes toujours très reconnaissants pour l'aide que nous avons reçue pendant la reconstruction.

Ik ben heel dankbaar voor de interventies van bijna- ik herhaal:
Je suis très reconnaissant envers pratiquement tous mes collègues,

Ik ben heel dankbaar voor deze bijzondere gelegenheid,
Je suis très reconnaissante pour cette occasion fantastique,