HERINNERT ER - vertaling in Frans

• rappelle

Voorbeelden van het gebruik van Herinnert er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Voorzitter.- Wij zijn gevoelig voor het probleem, maar ik herinner er aan dat wij nog bezig zijn met de Notulen.
Le Président.- Nous sommes sensibles au problème, mais je rappelle que nous en sommes au procèsverbal.

Ik herinner er bovendien aan dat een groot percentage uitzendkrachten vrouw is.
Je voudrais également rappeler à l'Assemblée que les travailleurs intérimaires sont en grande partie des femmes.

Ik herinner er alleen maar aan dat het Europese Hof zich reeds in die zin heeft uitgesproken.
Je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée que la Cour de justice européenne s'est déjà prononcée favorablement à ce sujet.

De voorzitter van Sant'Egidio herinnerde er ook aan dat het om een uniek project van integratie.
La présidente de Sant'Egidio a rappelé également qu'il s'agit d'un projet unique d'intégration.

Wij herinneren er u tevens aan dat de verzending van gegevens via het internet(bijvoorbeeld door een e-mail te verzenden) beveiligingsrisico's kan opleveren.
Nous vous rappelons en outre que la transmission de données via Internet(par exemple par le biais de l'envoi d'un courrier électronique) peut comporter des risques de sécurité.

We herinneren er nogmaals aan dat alle recepten alleen
Nous rappelons une fois de plus

We herinneren er u vriendelijk aan dat huisdieren niet toegestaan zijn;
Nous vous rappelons que les animaux domestiques ne sont pas admis

Wij herinneren er u eveneens aan dat wij de VZW opengesteld hebben aan de vertegenwoordigers van de oppositie.
Nous vous rappelons aussi que nous avons ouvert l'asbl aux représentants de l'opposition.

Hoge Vertegenwoordiger Solana herinnerde er onlangs aan dat de communautaire programma's zich op enkele punten moeten concentreren
Solana a rappelé récemment que les programmes de l'Union européenne devraient être concentrés

Ik herinner er ook aan dat die richtlijnen voorzien in technische voorrangsregels voor de levering aan het stroomnet van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen en warmtekrachtkoppeling.
Je veux également rappeler que ces directives prévoient des réglementation techniques prioritaires pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables et de la cogénération.

Het beste wat we kunnen doen is het blijven herinneren, er van leren en verder gaan.
Le mieux qu'on puisse faire c'est de s'en rappeler, apprendre de ça et avancer.

Ik herinner er u eveneens aan dat de Jeugddienst van de gemeente Watermaal-Bosvoorde tijdens de zomer, speelpleinen in de gemeentescholen Cèdres-Roseraie en Karrenberg organiseert die succesvol zijn.
Je vous rappelle aussi que le service Jeunesse de la commune de Watermael-Boitsfort organise durant l'été des plaines de vacances dans les écoles communales des Cèdres-Roseraie et du Karrenberg qui rencontrent un grand succès.

Ik herinner er eveneens aan dat de Franse minister van Buitenlandse Zaken
Je rappelle également qu'afin que ceci soit mis noir sur blanc,

HERINNERT er in dat verband AAN dat in het memorandum van overeenstemming tussen de WHO
RAPPELLE, à cet égard, que le mémorandum d'accord conclu entre l'OMS

Hij herinnerde er, conform de conclusies van de Europese Raad van juni 2008, aan dat het in stand houden van goede nabuurschapsbetrekkingen,
Il a rappelé(conformément aux conclusions du Conseil européen de juin 2008) qu'il était essentiel d'entretenir

Ik herinner er ook aan dat de Commissie overeenkomstig begrotingslijn B4-1020 betreffende het vervoer van radioactieve stoffen de mogelijkheid heeft studies, metingen
Je voudrais également vous rappeler que la ligne budgétaire B4-1020 concernant le transport de matières radioactives permet à la Commission de financer des études,

Hij herinnerde er voorts aan dat de Raad zal moeten overgaan tot de benoeming van de nieuwe voorzitter van de Commissie,
Il a rappelé, par ailleurs, que le Conseil devra procéder à la désignation du président de la future Commission,

Luciani herinnerde er dikwijls aan dat hij zich onweerstaanbaar aangetrokken voelde door de bladzijde van de catechismus waarin stond dat bedrog tegen arbeiders moest aanzien worden
Luciani rappelait souvent qu'il avait été impressionné par la page du catéchisme où il est dit que la fraude contre les ouvriers

De orthodoxe theoloog Olivier Clément herinnerde er onlangs nog aan
Le théologien orthodoxe Olivier Clément rappelait encore récemment

Wij herinneren er aan dat de nieuwe tariefbepalingen als doel hebben de financiële verschillen tussen de geaccrediteerde instellingen te verminderen, door meer rekening te houden met de omvang en diversiteit van de activiteiten.
Nous vous rappelons que les nouvelles dispositions tarifaires ont pour objectif de réduire les disparités financières entre les organismes accrédités en prenant mieux en compte le volume et la diversité de leurs activités.