HET AANKOMEN - vertaling in Frans

• venir
• arriver
• l'arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Het aankomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand zag het aankomen, maar hij heeft soldaten en gaat op de
Personne le l'a vu venir mais il a des soldats

Ik zag het aankomen, en… ik kon niets doen om het tegen te houden.
Je l'ai vu arriver, mais… je n'ai rien pu faire pour l'empêcher.

toen boem, ik zag het niet aankomen.
je ne l'ai pas vu venir.

Het aankomen heeft meer betekenis
L'arrivée a plus de sens

Dus, of hij kende de moordenaar of hij zag het niet aankomen.
Donc, soit il connaissait l'assassin, soit il ne l'a pas vu venir.

Het was juist voor mijn ogen, en ik zag het niet aankomen.
C'était juste en face de moi, et je ne l'ai pas vu arriver.

Een grote uitdaging is de laatste tijd het aankomen van een steeds groeiend aantal niet begeleide minderjarigen.
Un grand défi ces derniers temps est l'arrivée en nombre toujours croissant de mineurs non accompagnés.

Met onze inactieve radar, zien we het niet aankomen.
on ne le verra pas arriver.

De laatste etappe begint al wandelend langs paden door eucalyptusbossen tot het aankomen in Cimadevilla en San Paio.
La dernière étape commence à marcher au long des chemins dans des forêts d'eucalyptus jusqu'à l'arrivée de Cimadevilla et de San Paio.

Je baby zal de komende drie maanden het meeste aankomen in lichaamsgewicht. Jij dus ook!
Votre bébé prendra la plus grande partie de son poids au cours des 3 prochains mois, et vous aussi!

We hebben alle soorten diensten tot het aankomen bij Alto del Portillo, vanwaar we de stad León kunnen zien.
On y a tous les services jusqu'à on arrive à Alto del Portillo d'où on peut regarder la ville de León.

laten de bezoeker in het heden aankomen.
permettent au visiteur de parvenir dans le présent.

de wiskunde een veilige methode voor het aankomen op waarheden over de wereld.
les mathématiques fourni une méthode sûre de parvenir à des vérités sur le monde.

Euro bovendien voor aankomst na 21:00 uur is niet goed voor het aankomen van ver weg. Totaal al goed!
Euros de plus pour toute arrivée après 21:00 n'est pas bon pour arriver de loin. Total tous bien!

De automatische paspoortcontrole controle E-gate is voor degenen die in het aankomen terminal eerste Degenen die op aankomen Terminal 2,
Le contrôle des passeports E-porte automatique pour ceux qui est au arrivent Terminal 1. Ceux qui arrivent en Terminal 2,

Het geheim aan het bestrijden van straalvertraging, en het aankomen bij uw bestemming met weinig of geen straalvertraging, ligt goed in
Le secret à combattre voyagent en jet le retard, et en arrivant à votre destination avec le peu

In-flight Uiteinden Het geheim aan het bestrijden van straalvertraging, en het aankomen bij uw bestemming met weinig of geen straalvertraging, ligt goed in
Bouts En vol Le secret à combattre voyagent en jet le retard, et en arrivant à votre destination avec le peu

lokale biologische wijn, een kopje thee bij het aankomen, vriendelijk, informatief Maryse
d'une tasse de thé quand on le demande à l'arrivée, Maryse conviviale

dat zou geweldig(Hoewel het duurt een tijdje voor het aankomen uit Australië.).
ce qui serait génial(même si cela prendra un certain temps pour qu'il arrive d'Australie.).

hij zeer laat in deze ambtstijd komt, vlak voor het aankomen van de verkiezingstijd van volgend jaar,
qu'il déplore toutefois qu'il arrive fort tard dans cette mandature,