HET BEGRIJP - vertaling in Frans

• comprends
• comprendre
• comprenne
• comprend

Voorbeelden van het gebruik van Het begrijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsof ik het niet begrijp.
Comme si je ne comprenais pas.

Maar, zoals ik het begrijp, heb je geen bewijs getoond.
Mais, d'après ce que j'ai compris, vous n'avez apporté aucune preuve.

Als ik het begrijp, dan zij zeker.
Si je le comprends, elle le comprendra aussi.

Als ik het niet begrijp, wie dan wel?
Si je ne comprenais pas, qui d'autre?

Het is niet dat ik het niet begrijp.
Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas.

Als ik het goed begrijp.
Donc si je vous comprends bien.

Zoals ik het begrijp, zijn wij op zoek voor dergelijke documentatie.
Si je comprends bien, on fait des recherches sur ce document.

Voor zover ik het begrijp, is het een ingewikkelde toestand.
D'après ce que je comprends, c'est une situation compliquée.

Ofschoon ik het wel begrijp, Dreyman.
Mais je vous comprends, Dreyman.

Zoals ik het begrijp, heeft ze haar redenen.
À ce que je sais, elle a de bonnes raisons.

Als ik het goed begrijp, schieten politieschutters niet om te verwonden.
Si je saisis bien, les tireurs d'élite ne tirent pas pour blesser.

Als ik het goed begrijp, lijkt me dat een probleem.
Si je vous comprends bien, cela pourrait poser problème.

Dus, als ik het begrijp, groeien dingen hier op magische wijze.
Donc, si je comprends bien, les choses poussent par magie ici.

Help me dan dat ik het begrijp.
Il faut que tu m'aides à comprendre.

Dus als ik het goed begrijp.
Alors permettez-moi à comprendre.

De tweede alleen voor de koning zelf, zoals ik het begrijp.
Second du roi lui même, tel que j'ai compris.

Een wolf, ik geloof dat ik het nu begrijp.
Un loup. Oui, je crois que je commence à comprendre.

Ja, voor zover ik het begrijp.
Oui, d'après ce que j'ai compris.

even kijken of ik het begrijp.
Voyons si je saisis bien.

Zeg tegen hare majesteit dat ik het nu begrijp.
Dites à Sa Majesté que j'ai compris.