HET EFFECT VAN DIT - vertaling in Frans

• l'effet de ce
• l'impact de cet
• les incidences de ce
• les effets de ce
• l'effet de cette
• l'effet de cet

Voorbeelden van het gebruik van Het effect van dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

te rusten zullen zij het effect van dit lichtanker voelen en vanzelf rustig gaan indommelen in de"stilte".
s'y reposeront ils ressentiront l'effet de cette ancre et se mettront d'eux-mêmes en méditation.

tenox leidt tot een significante remming van de concentratie van amlodipine in het bloedplasma, wat het effect van dit hulpmiddel kan versterken.
inhibition significative de la concentration d'amlodipine dans le plasma sanguin, ce qui peut renforcer l'effet de cet outil.

Om het effect van dit initiatief te versterken heeft de Commissie aan het Europees Parlement
Afin d'améliorer l'impact de cette initiative, la Commission a proposé au Parlement européen

Het gecombineerde effect van dit voorstel en de regelgeving inzake bandentypegoedkeuring zou kunnen resulteren in een brandstofbesparing van circa 5 procent voor alle voertuigen in Europa tegen 2020.
L'impact de cette proposition combiné à la législation relative à l'homologation des pneumatiques devrait réduire de 5% la consommation en carburants sur l'ensemble de la flotte européenne d'ici 2020.

de verschillende autoriteiten die zich over dit project moeten uitspreken ter harte zullen nemen het effect van dit project te beperken rekening houdend met de reacties geuit in verband met het openbare onderzoek.
les différentes autorités appelées à se prononcer sur ce projet auront à cœur de limiter les impacts de ce projet en tenant compte des réactions émises dans le cadre de l'enquête publique.

We wilden ook nagaan wat het effect van dit systeem op het mariene milieu zou zijn.
Nous voulions aussi rechercher quel serait l'impact de ce système sur l'environnement marin, et j'ai mentionné

komen," zei de politicus, terwijl hij hem aanspoorde het effect van dit medicijn op een persoon met langdurig gebruik te bestuderen.
le responsable politique,"> tout en l'exhortant à étudier les effets de cette drogue sur les consommateurs à long terme.

onderzoek moet verrichten naar wat het effect van dit soort reclame is op gelijkheid.
devrait faire des recherches sur l'impact de ce genre de publicité sur l'égalité.

Het effect van dit arrest van het Hof is niet beperkt tot de toepassing van een paragraaf van een richtlijn, maar vestigt het beginsel in dat
L'impact de cet arrêt de la Cour n'est pas limité à l'application d'un paragraphe d'une directive,

zal ze ook bestuderen wat het effect van dit project is voor het door de Unie gefinancierde project voor bosbehoud
à étudier également les incidences de ce projet pour le projet financé par l'Union pour la protection des forêts

Hopelijk is het effect van dit commando vrij vanzelfsprekend- het venster van & kcalc; blijft boven alle
Avec un peu de chance, l'effet de cette commande devrait être évident- la fenêtre de kcalc doit rester au-dessus des autres

Schriftelijk.-( RO) De voortdurende verhoging van de benzineprijzen leidt tot grote bezorgdheid over het effect van dit verschijnsel op de economische groei binnen de Europese Unie,
Par écrit.-(RO) Les augmentations incessantes du prix du pétrole engendrent des inquiétudes majeures quant à l'impact de ce phénomène sur la croissance économique au sein de l'UE

Het effect van dit wapen is regelbaar,
La portée de cette arme est ajustable.

Het effect van dit voorstel hangt dus af van de inwerkingtreding van bovengenoemde richtlijn.
Ainsi, l'effet utile de la présente proposition dépend de l'entrée en vigueur de cette dernière.

Er zijn geen gegevens over het effect van dit product op het vermogen om voertuigen te besturen.
Il n'y a pas de données relatives à l'effet de ce médicament sur l'aptitude à conduire des véhicules.

Er is geen onderzoek uitgevoerd naar het effect van dit geneesmiddel of empagliflozine op de vruchtbaarheid bij de mens.
Aucune étude n'a été menée sur les effets de ce médicament ou de l'empagliflozine seule sur la fertilité humaine.

Heel wat ministers vroegen zich af wat het effect van dit voorstel zal zijn en benadrukten dat zorgvuldig te werk moet worden gegaan.
De très nombreux ministres se sont déclarés préoccupés par les répercussions de cette proposition et ont souligné la nécessité de faire preuve de prudence.

Namens de liberale fractie heb ik enkele amendementen ingediend met de bedoeling het effect van dit verslag, indien het wordt aangenomen, te beperken.
C'est la raison pour laquelle j'ai déposé, au nom du groupe libéral, certains amendements qui visent à limiter l'impact du présent rapport si celui-ci devait être adopté.

De externe evaluatie is voorzichtig met betrekking tot het effect van dit nog recente initiatief,
L'évaluation externe est prudente quant à l'impact de cette initiative encore récente,

Het effect van dit initiatief verschilt zeer sterk van geval tot geval,
Cette manifestation a un impact très différent selon les cas mais après plus de dix années d'expérience,