HET IS EINDELIJK - vertaling in Frans

• c'est enfin
• c'est finalement

Voorbeelden van het gebruik van Het is eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is eindelijk weer herfst, de tijd voor een van mijn favoriete groentes: de flespompoen.
L'automne est enfin là, et je retrouve avec plaisir l'un de mes légumes préférés, la courge butternut.

Het is eindelijk tijd om in uw stijl te investeren
Il est enfin temps d'investir dans votre style

Hoe weet je dat als het is eindelijk de tijd voor u om te gooien in de financiële handdoek
Comment savez-vous si c'est enfin le temps pour vous de jeter l'éponge financière

Nou het is eindelijk zo ver, de nieuwe versie werd nu geplaatst op de downloadpagina!
Eh bien elle est enfin là, la nouvelle version a été publiée sur la page de téléchargement!

Het is eindelijk zo ver: na iets meer dan twee jaar trekt
Le moment est enfin arrivé: après un peu plus de deux ans,

De donkere modus voor Facebook is al lang aan de gang, maar het is eindelijk begonnen te arriveren,
Le mode sombre pour Facebook a mis du temps à arriver, mais il a finalement commencé à arriver,

Het is eindelijk hier je grote kortingen maar liefst 80 procent korting te geven.
Il est enfin là pour vous donner de gros rabais jusqu'à 80 pour cent de réduction.

Het is eindelijk afgelopen met het duister en hun uitgebreide netwerken van het kwaad zijn volledig ontmaskerd.
Les ténèbres sont finalement grillées et leurs gigantesques réseaux maléfiques dénoncés en plein jour.

Het is eindelijk de tijd dat hij kan genieten van alle geweldige voordelen van honing,
Il est enfin le moment où il peut profiter de tous les avantages étonnants de miel

Een van de saga's meest herkenbare spel wereldwijd, Het is eindelijk aangepast aan mobiele apparaten.
L'une des sagas jeu le plus reconnaissable dans le monde, Il a enfin été adapté aux appareils mobiles.

Maak je look af met zonnebrillen, sjaals en hoeden- het is eindelijk tijd voor die welverdiende vakantie.
Complétez votre look avec des lunettes de soleil, un foulard et un chapeau- il est enfin temps de profiter de vacances bien méritées.

Het is eindelijk weer mogelijk alle vraagstukken open
Il est enfin à nouveau possible de s'entretenir sur toutes les questions,

Juli 2012, Het is eindelijk voorbij: Een 07:30 Klok wordt gekanaliseerd,
Juillet 2012, Il est enfin terminée: Une 07:30 Horloge est canalisé,

het laatste deel van Harry Potter of een persoonlijk ontwikkelingsboek dat je wekenlang op je nachtkastje sleept, het is eindelijk tijd om het uit te lezen!
encore un livre de développement personnel qui traine sur votre table de nuit depuis des semaines, il est enfin temps de le terminer!

Het was eindelijk gelukt.
Ça avait enfin marché.

Het was eindelijk onthuld(alweer) Dat XXI eigenlijk een Slechte,
XXI a finalement été révélé(de nouveau) comme étant un Varga

Het was eindelijk tijd voor de centrale bankiers om in alle ernst te beginnen aan hun drie-stappen plan om de economische systemen van de hele wereld te centraliseren en tot slot het oprichten van hun wereldwijde regering
Il était enfin le temps pour les banquiers centraux se lancer à s'engager sérieusement sur leur plan en trois étapes afin de centraliser les systèmes économiques du monde entier

Het is eindelijk gebeurt.
Oui, ça arrive enfin.

Het is eindelijk rustig.
Voilà, c'est plus calme.

Het is eindelijk over.
C'est vraiment la fin.