HET IS GELUKT - vertaling in Frans

• on a réussi
• ça a marché
• ça y est
• as fait
• nous sommes parvenus
• il a été possible
• ça a fonctionné
• ça marche

Voorbeelden van het gebruik van Het is gelukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is gelukt, Brian!
On a réussi, Brian!

Het is gelukt, Linda.
Ça a marché, Linda.

Het is gelukt, lieve bandietjes!
On a réussi! Ma petite bande de gentils hors-la-loi!

Maar het is gelukt.
Mais ça a marché.

Het is gelukt, Victor.
On a réussi, Victor.

Mam, het is gelukt.
Maman, ça a marché.

Het is gelukt, Richardson!
On a réussi, Richardson!

Het heeft gevergd, maar het is gelukt.
Ça m'en a demandé beaucoup, mais ça a marché.

MacGyver, het is gelukt.
MacGyver, on a réussi!

Het scheelde niks, maar het is gelukt.
C'était moins une, mais ça a marché.

Het is gelukt. Gefeliciteerd.
On a réussi. félicitations.

Ze wou me enkel maar shockeren, en het is gelukt.
Elle voulait juste me choquer. Et ça a marché.

Professor Stutzer, het is gelukt.
Professeur Stutzer, on a réussi.

Zie je wel, het is gelukt.
Tu as vu? Ça a marché.

Het is gelukt, Mr Hat.
On a réussi, M. Toc.

Het is gewoon dat… je bloed… het is gelukt.
C'est juste que… votre sang… ça a marché.

Tulio, het is gelukt.
Tulio, on a réussi.

Ik weet niet hoe het me is gelukt.
J'ignore comment j'ai fait.

Ik weet niet hoe het je is gelukt.
Je ne sais pas comment vous avez fait.

Het is gelukt. Ik heb de beveiliging eruit gehaald.
C'est fait-- J'ai coupé le protocole de télécommande.