HET IS LASTIG - vertaling in Frans

• il est difficile
• c'est dur
• c'est compliqué
• c'est délicat
• il est gênant
• c'est contraignant
• j'ai du mal
• ce n'est pas facile

Voorbeelden van het gebruik van Het is lastig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is lastig de kosten van al jaren bestaande wegen vast te stellen.
Il est malaisé de déterminer les coûts de routes existant depuis de nombreuses années.

Het is lastig.
Ça s'est compliqué.

Het is lastig, maar niet onmogelijk.
C'était difficile.- Mais non, ça ne l'est pas.

Het is lastig om ons werk te doen als de officier meekijkt.
C'est difficile de faire notre travail avec l'adjointe du procureur sur le dos.

Het is lastig.
C'est dur de.

Het is lastig.
C'est hyper-compliqué.

Het is lastig om de moord op een onschuldig meisje goed te praten.
C'est difficile de transformer la mort d'une fille innocente en une bonne chose.

Ja, het is lastig.
Oui, plutôt dur.

Het is lastig datje moeder er niet is..
C'est emmerdant que ta mère soit pas là.

Het is lastig om iets uit een kind te krijgen… dat niks zegt.
C'est difficile de cerner un gamin qui ne dit rien.

Het is lastig om te weten wat het beste voor haar is, niet?
Il est dur de savoir quoi vouloir, n'est-ce pas?

Het is lastig dat te doen vanuit de gevangenis.
Ça sera compliqué de faire ça en prison.

Het is lastig om daar doorheen te komen.
Ça serait dur d'échapper à ce filet.

Het is lastig om geen duidelijke keuze te hebben.
C'est difficile, quand on n'a pas de choix évident.

Het is lastig dat antivirusprogramma's nauwelijks detecteren.
Il est troublant que les outils antivirus détectent peine.

Maar het is lastig op te zetten.
Mais compliqué à mettre en oeuvre.

Het is lastig te bewijzen dat je niet hebt samengezworen.
Vous auriez du mal à prouver que vous n'étiez pas complice.

Het is lastig om van 'n gevoelsmens iets te leren.
C'est difficile d'apprendre de quelqu'un qui enseigne par intuition.

Het is lastig te vertalen.
C'est difficile à traduire.

Het is lastig om over te praten. Of zelfs om erover na te denken.
C'est difficile de parler de ça… ou d'y penser.