HET WAS FOUT - vertaling in Frans

• c'était une erreur
• j'ai eu tort
• c'était mal
• j'avais tort
• c'était faux
• j'ai commis une erreur

Voorbeelden van het gebruik van Het was fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was fout.
C'était inconvenable.

Sorry, het was fout….
Désolé, nous avons eu tort….

Het was fout dat ik Pope volgde.
J'avais tort de suivre Pope.

Het was fout.
J'étais dans l'erreur.

Het was fout.
Je me suis trompée.

Het was fout om ze voor te stellen als politiekandidaten.
J'ai eu tord de présenter ces gars comme explorateurs.

Het was fout.
J'ai fait une erreur.

Het was fout.
C'était pourri.

Het was fout om te denken dat die religieuze troep een antwoord op mijn Duistere Passagier kon zijn..
C'était une erreur de penser que n'importe laquelle de ces foutaises religieuse pourrait être une réponse à mon hôte funeste.

Het was fout om haar als een bepaalde vrouw te portretteren.
J'ai eu tort de la peindre d'après une femme…

Maar het was fout om twee mensen met duidelijk tegenstrijdige belangen in het 4400-onderzoek te houden.
Mais vu vos conflits d'intérêts, c'était une erreur de vous laisser sur l'affaire des 4400.

Het was fout van me om een scene te maken waar alle klanten bij stonden, Bill.
J'ai eu tort de faire une scène devant tous ces clients, Bill.

Het was fout om een jongen een wapen te geven hoe zou hij opgroeien
C'était mal d'offrir ça à un petit garçon. Quel homme deviendrait-il

Het was fout om grappen over borstkanker te maken
J'avais tort de blaguer sur le cancer du sein,

Rachel. En het was fout. Maar mensen genezen nu.
Rachel, et c'était mal, mais les gens guérissent maintenant.

Catherine, de dingen die ik zei over de manier waarop je me ziet, het was fout, oké?
C'est pas ce que je veux. Catherine, les choses que j'ai dites à propos de la façon dont tu me vois, c'était faux, ok?

U ziet dan ook, waarde collega's, het was fout om een bepaalde kant te kiezen tijdens de Golfoorlog.
Alors, vous voyez mes chers collègues, ce que fut l'erreur de l'alignement durant la guerre du golfe Persique.

Ik weet het, en, eh, het was fout, maar ik… ik dacht niet aan haar.
Je sais, j'ai eu tort, mais je ne pensais pas à elle.

Het was fout van me om te denken dat deze ontdekking met energie te maken had.
Mon erreur a été de croire que la découverte était de l'énergie.

Het was fout dat ik geloofde dat je in de 20e eeuw van je uitvindingen zou kunnen leven zonder gebruik te maken van methodes waar ik verder over zwijg.
Ai eu tort de croire qu'en notre XXe siècle, un chercheur peut vivre de ses découvertes, sans avoir recours à des méthodes que je ne veux pas qualifier.