HIJ ZOU HEBBEN - vertaling in Frans

• il aurait

Voorbeelden van het gebruik van Hij zou hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

behendige hand het luchtschip, dat uiterst gevoelig aan het roer gehoorzaamde, zooals hij zou gedaan hebben met een vaartuig eerste klas bij een wedstrijd van de Royal Thames Club.
l'extrême sensibilité du gouvernail, le manœuvra comme il eût fait d'une embarcation de premier ordre dans un match du Royal Thames Club.

Slaught zelf heeft gezegd dat hij zou hebben besteed zijn leven op de boerderij werken
Slaught lui-même a dit qu'il aurait probablement passé sa vie à travailler sur la ferme

In 1919 verliet de dienst Fowler keerde terug naar de Drie-eenheid, hoewel hij zou hebben een rol in het nieuw gevormde bestuur Ordnance tijdens de Tweede Wereldoorlog later.
En 1919, Fowler a quitté le service et est retourné à Trinité, mais il devait avoir une part à la nouvelle Ordnance Conseil au cours de la Deuxième guerre mondiale plus tard.

van zijn positie duidelijk, Clarke had nu verdere vooruitgang geboekt in de Kerk bijna onmogelijk omdat hij zou hebben gevraagd om opnieuw abonneren op de negenendertig artikelen waarbij van hem zweer het geloof in de Drievuldigheid.
Clarke avait réalisé de nouveaux progrès dans l'Eglise pratiquement impossible car il aurait été demandé à souscrire de nouveau à la trente-neuf articles qui exigent de prêter serment à la foi en la Trinité.

John's liefde voor de wetenschap en wiskunde betekende dat hij niet de energie besteden aan de ontwikkeling van zijn bedrijf in de manier waarop hij zou hebben gedaan.
les mathématiques signifie qu'il n'a pas consacrer l'énergie nécessaire pour développer son entreprise dans la façon dont il aurait pu le faire.

een theorie is de verleiding om te zeggen dat hij zou hebben toegepast zijn onmiskenbare vaardigheden te produceren minder nog meer significante resultaten.
on est tenté de dire qu'il aurait dû appliquer ses compétences incontestables à encore moins de produire des résultats plus significatifs.

De Europees commissaris voor onderzoek, Philippe Busquin, heeft vandaag verhalen in diverse media van de hand gewezen waarin hij zou hebben gepleit voor genetische tests op alle pasgeboren baby's in Europa.
Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche a démenti aujourd'hui des rumeurs véhiculées par plusieurs médias selon lesquelles il aurait prôné le dépistage génétique de tous les nouveaux-nés en Europe.

hij bij hem was gekomen, hij zou hebben gesmeekt om Allah voor zijn vergeving,
il était venu à lui, il aurait supplié à Allah son pardon,

een stad die hij zou hebben grote offers willen hebben afgewikkeld in,
une ville, il aurait très cher aimé avoir réglé,

wegens de vervulling van zijn opdracht, voordelen geniet die ten minste gelijkwaardig zijn aan het salaris dat hij zou gekregen hebben indien hij in dienst was gebleven.
jouit d'avantages au moins équivalents au traitement dont il aurait bénéficié s'il était resté en service.

eventuele constitutionele verplichtingen die hij zou kunnen hebben ten aanzien van eigendomsrechten of huiszoekingen en inbeslagnemingen;
de toutes obligations constitutionnelles auxquelles il aurait à satisfaire en matière de droits exclusifs ou en matière de perquisition et de saisie;

voordelen geniet die ten minste gelijkwaardig zijn aan het salaris dat hij zou gekregen hebben indien hij in dienst was gebleven. Art.
jouit d'avantages au moins équivalents au traitement dont il aurait bénéficié s'il était resté en service. Art.

Ptolemaeus geen toegang heeft gehad tot de beste docenten, hij zou hebben toegang tot de bibliotheken, waar hij zou hebben gevonden op de waardevolle referentie-materiaal waarvan hij goed gebruikt.
Ptolémée ne pas avoir accès aux meilleurs professeurs, il aurait accès aux bibliothèques où il aurait trouvé les documents de référence dont il a fait bon usage.

onderzoek moest drastisch veranderd, en zijn originele werk op invarianten kreeg niet de erkenning die hij zou hebben gevonden twee decennia eerder.
son œuvre originale sur les invariants de ne pas recevoir la reconnaissance qui il aurait trouvé deux décennies plus tôt.

wegens de vervulling van zijn opdracht, voordelen geniet die ten minste gelijkwaardig zijn aan het salaris dat hij zou gekregen hebben indien hij in dienst was gebleven.
jouit d'avantages au moins équivalents au traitement dont il aurait bénéficié s'il était resté en service.

ik begin met de verklaring die de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken gisteren in Damascus zou hebben afgelegd en waarin hij zou hebben gezegd dat Syrië- luistert u goed-" een stabiel land” is" waarin tegemoet wordt gekomen aan de behoefte van het volk aan modernisering”.
Mesdames et Messieurs, je commencerai par citer la déclaration apparemment faite par le ministre italien des affaires étrangères, hier, à Damas. Il a affirmé- écoutez bien- que la Syrie"est un pays stable, dont la population a vu son vœu de modernisation exaucé.

Veel als hij zou hebben gewild, Aboe Talha was niet in staat om te blijven door de zijde van zijn zoon de hele tijd
Tout comme il l'aurait souhaité, Abou Talha était incapable de rester aux côtés de son fils tout le temps

waardoor hij de naam verkrijgt die hij zou hebben verkregen overeenkomstig het Spaans recht
celle-ci obtienne le nom qu'elle aurait obtenu conformément au droit espagnol

hij een bedrag in de orde van grootte van 1500 Franse franc per maand misloopt dat hij zou hebben gekregen als hij deze 5000 euro op de bank had gezet,
sur à peu près 5 000 euros, cela veut dire que, s'il avait placé cet argent en banque et compte tenu de

Bott geen fancy nemen van nog eens drie jaar in aanmerking te komen in de wiskunde vóór het begin van een Master's graad in wiskunde en dat is wat hij zou hebben gehad te hebben gedaan had hij volgde zijn aanvankelijke keuze voor een verblijf in McGill.
Bott n'a pas envie de prendre plus de trois ans, afin de bénéficier en mathématiques avant de commencer une maîtrise en mathématiques qui est ce qu'il aurait dû l'avoir fait s'il avait suivi son premier choix de rester à l'Université McGill.