IK HAD GEZEGD - vertaling in Frans

• je t'avais dit
• je t'ai dit
• j'allais dire

Voorbeelden van het gebruik van Ik had gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had gezegd dat we de fiches pas morgen wilden hebben..
Je leur ai dit qu'on ne pouvait pas recevoir les jetons avant demain au plus tôt.

Ik had gezegd dat er één regel was.
J'avais dit, il n'y a qu'une règle.- Non.

Ik had al gezegd dat ik 't zou doen.
Et je disais au Dr Ross qu'on va le faire.

Ik had gezegd dat ik zou wachten.
Je vous ai dit que j'attendrais.

Ik had gezegd bij Laura uit de buurt te blijven.
J'ai dit de pas l'approcher.

Ik dacht dat ik roze had gezegd.
J'avais dit des roses.

Ik dacht dat ik had gezegd me met rust te laten.
Je croyais t'avoir dit de me laisser tranquille.

Ik had gezegd, eerst kloppen.
J'ai dit qu'on frappait avant d'entrer.

Ik had gezegd dat Gorosh een oen is.
Je lui ai dit que Gorosh est un con.

En ik dacht dat ik je had gezegd, dat er geen discussie mogelijk meer was.
Et je croyais vous avoir dit que que ma décision était irrévocable.

Ik had gezegd dat je het niet mocht zeggen?.
Tu le dis pas. Tu te souviens?

Ik had gezegd dat u redelijk en rechtvaardig zou zijn.
Je lui ai dit que vous seriez raisonnable et juste.

Ik had gezegd dat je de duivel vereerde.
Je lui ai dit que tu adorais Satan.

Ik had gezegd: Niemand mag weg.
J'ai dit: Personne ne bouge.

Ik had gezegd dat je moest stoppen.
J'ai dit:"Arrête.

Ik had gezegd nooit meer.
Moi qui avais juré de jamais plus.

Ik had gezegd dat ik zou wachten!
Je vous avais dit que je vous attendrais!

Ik had gezegd niet alleen te gaan.
Je lui ai dit de ne pas partir seule.

Ik had gezegd dat het voor zes dagen was.
Je vous avais dit six jours, faudra attendre jusqu'à demain.

Ik dacht dat ik had gezegd dat je mijn dochter hier buiten moest laten.
Je pensais vous avoir dit de laisser ma fille en dehors de tout ça.