IN HANDEN IS - vertaling in Frans

• est détenue
• est entre les mains
• est détenu
• être détenue
• sont entre les mains

Voorbeelden van het gebruik van In handen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die voor het grootste deel nog altijd in mannelijke handen is.
trait au pouvoir politique, encore majoritairement détenu par des hommes.

de rest van het land in handen is van de Hutu-milities.
le reste du pays est sous le contrôle de la milice hutue.

Indien het bedrijf in handen is van openbare bedrijven die handelen voor gemene rekening,
Si l'entreprise est détenue par des sociétés publiques de participation, des sociétés de capital à risque

het leger van Honduras in handen is van de multinational en dat, wanneer de Hondurese belastingdienst een belasting op de bananenkisten wil heffen,
l'armée du Honduras est entre les mains de la multinationale et que lorsque le fisc du Honduras veut établir une taxe sur les cageots de bananes,

Het betreft vissersvaartuigen waarvan het merendeel van de aandelen in handen is van burgers van de Gemeenschap
Il s'agit de bateaux de pêche dont la majorité des parts est détenue par des citoyens de la Communauté

Nu één van de weinige Engelstalige kranten in Hongkong in handen is van een bedrijf dat afhankelijk is van Beijing's fiat, wordt terecht gevreesd voor haar editoriale vrijheid.
Maintenant que ce quotidien, un des rares journaux anglophones de Hong Kong est entre les mains d'une entreprise soumise à la censure de Pékin, nombre de lecteurs s'inquiètent- à juste titre- de voir perdre ce journal sa liberté éditoriale.

het gehele kapitaal van een dochteronderneming in handen is van haar moedermaatschappij om aan te nemen
la totalité du capital d'une filiale est détenue par sa société mère pour présumer

25% van het kapitaal of van de stemrechten in handen is van een andere onder neming
du droit de vote est détenu par une autre entreprise

in Italië de helft van de omroep in handen is van de staat, dat wil zeggen van de partijen.
la moitié du secteur de l'information est entre les mains de l'État, ce qui signifie entre les mains des partis.

het bedrijf Thames Water in Duitse handen is.
l'entreprise Thames Water est détenue par des Allemands.

De Nederlandse post- PTT-Post BV- is een privaatrechtelijke onderneming waarvan het kapitaal volledig in handen is van PTT Nederland NV,
La poste néerlandaise- PTT-Post BV- est une entreprise de droit privé dont l'entièreté du capital est détenu par le PTT Nederland NV,

de geldschepping, in handen is van privé-bankiers.
la création d'argent est entre les mains de banquiers privés.

middelgrote onderneming waarvan het merendeel der aandelen in handen is van natuurlijke personen
moyenne entreprise dont la majorité des actions est détenue par des personnes physiques

de geldschepping, in handen is van priv-bankiers.
la création d'argent est entre les mains de banquiers privés.

De lidstaten de verplichting opleggen tot het aanhouden van veiligheidsvoorraden waarvan een gedeelte in handen is van de overheid of een agentschap(" speciale" voorraden)
Imposer aux États membres l'obligation de maintenir des stocks de sécurité dont une partie serait détenue par le gouvernement ou une agence(stocks«spécifiques») permettrait incontestablement de

Volgens de Zevende Richtlijn is er sprake van een groep wanneer 20% van het kapitaal of de stemrechten in handen is van of gecontroleerd wordt door een andere onderneming.
Au sens de la septième directive, il y a présomption de groupe dès que 20% du capital ou des droits de vote sont détenus ou contrôlés par une autre entreprise.

Zolang de macht in handen is van de kapitalisten en de kapitaalbezitters,
Tant que le pouvoir est dans les mains des capitalistes et des propriétaires terriens,

gewerkt met het Kiala, een afhaalnetwerk dat in handen is van koerierdienst UPS,
un réseau de points de retrait qui est aux mains du service de livraison UPS,

Het is een investeringsbedrijf dat in handen is van de Chinese overheid, en in 1979 opgericht werd door Rong Yiren, met de goedkeuring van Deng Xiaoping.
Il s'agit d'une société d'investissement qui est aux mains du gouvernement chinois, et qui a été fondée en 1979 par Rong Yiren, avec l'approbation de Deng Xiaoping.

Wat nodig is, is de oprichting van een vrijwillige socialistische federatie waarin de economie in handen is van de staat, en de staat in de democratische handen van de werknemers en boeren.
Ce qui est nécessaire, c'est une Fédération Socialiste dans laquelle l'économie serait sous le contrôle de l'Etat, et l'Etat lui-même sous le contrôle démocratique des travailleurs et des paysans.