IN HANDEN IS - vertaling in Spaans

• está en manos
• es propiedad
• esté en manos
• están en manos
• sea propiedad
• son propiedad

Voorbeelden van het gebruik van In handen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de uitvoer in India in handen is van één organisatie kan aan de eisen voldaan worden.
pero como India está controlada por una sola organización, es posible cumplirlos.

Madeira en de Azoren, dat in handen is van Portline en drie andere zeevaartmaatschappijen.
transporte que controla Portline y otras tres compañías marítimas.

Bovendien wordt dikwijls de nadruk gelegd op het criterium van de staatsmiddelen, wanneer een onderneming die in handen is van een lidstaat, steun verleent.
Además, a menudo se subraya el criterio relativo a los fondos públicos cuando una empresa controlada por un Estado miembro otorga ayudas.

De vraag is nu in welke mate zijn economische beleid zal veranderen met een Huis van Afgevaardigden dat in handen is van de Democraten.
La pregunta ahora es hasta qué punto su política económica tendrá o no que lidiar con una Cámara de Representantes controlada por los demócratas.

45 procent van het spoorwegnet niet in handen is van de Zwitserse spoorwegen.
a pesar de que el 45% de los ferrocarriles no pertenecen a los Ferrocarriles Federales Suizos.

Condor neemt bovendien het aandeel van 40 procent in de Turkse chartermaatschappij SunExpress over dat in handen is van Lufthansa.
Condor adquiere además el 40% de la línea charter turca SunExpress que pertenecía a Lufthansa.

het bedrijf waar u voor werkt, geheel of gedeeltelijk in handen is van de 13 families achter de schermen.
la empresa para la que están trabajando sea de propiedad en su totalidad o en parte por las 13 familias detrás de las escenas.

waarvan de grond in handen is van vele kleinere eigenaars.
aquellas cuyo suelo pertenece a muchos propietarios pequeños.

leeft 65,5% op grondgebied dat in handen is van de regering.
el 65,5% vive en territorio controlado por el gobierno.

Gegevens suggereren dat ongeveer 94 procent van de Bitcoin wealth in handen is van mannen, en sommigen schatten
Los datos sugieren que 94% de la riqueza de los bitcoines está en manos de hombres y algunos estiman

ik wijs erop dat het leger van Honduras in handen is van de multinational en dat, wanneer de Hondurese belastingdienst een belasting op de bananenkisten wil heffen,
debo señalar que el ejército hondureño está en manos de la multinacional y que cuando el fisco de Honduras quiere aplicar un impuesto sobre las cajas de plátanos,

Overwegende dat duurzame aquacultuur die in handen is van en beheerd wordt door de gemeenschap, sociaal-economische voordelen kan opleveren voor perifere kustgebieden en een positieve rol
Considerando que la acuicultura sostenible que es propiedad de la comunidad y está gestionada por ella puede beneficiar desde el punto de vista socioeconómico a las regiones costeras periféricas

Gegevens suggereren dat ongeveer 94 procent van de Bitcoin wealth in handen is van mannen, en sommigen schatten
Los datos sugieren que el 94 por ciento de la riqueza de los bitcoines está en manos de hombres y algunos estiman

38 miljoen ecu,- waarvan het kapitaal niet voor meer dan één derde in handen is van een moedermaatschappij of een andere instelling.
38 millones de ecus, cuyo capital no es propiedad en más de un tercio de una empresa matriz o de cualquier otra entidad.

Zolang de macht in handen is van de kapitalisten en de kapitaalbezitters,
Mientras el poder esté en manos de los capitalistas y los propietarios,

het ANP(het Algemeen Nederlands Persbureau) in handen is van een televisieproducent.
la ANP(la Oficina de Prensa General Holandesa) está en manos de un productor de televisión.

is het enige Minnesota State Park dat niet in handen is van de staat zelf.
es el único parque estatal de Minnesota que no es propiedad del estado.

verstrekken van krediet in handen is van particuliere ondernemingen- de commerciële banken-
la creación de créditos están en manos de las empresas privadas-de los bancos comerciales-,

Wat nodig is, is de oprichting van een vrijwillige socialistische federatie waarin de economie in handen is van de staat, en de staat in de democratische handen van de werknemers en boeren.
Lo que hace falta es el establecimiento de una federación socialista voluntaria donde la economía esté en manos del Estado, y el Estado esté bajo el control democrático de los trabajadores y campesinos.

binnen te komen Japan, waar het grootste marktaandeel op smartphone-niveau in handen is van twee reuzen: Sony en Apple.
donde la mayor cuota de mercado a nivel de teléfonos inteligentes está en manos de dos gigantes: Sony y Apple.