IS HET NOODZAKELIJK DAT - vertaling in Frans

• il est nécessaire que
• il est impératif que
• il est indispensable que
• il faut que
• il est essentiel que
• il est nécessaire qu
• il est impératif qu
• il convient que
• impose que

Voorbeelden van het gebruik van Is het noodzakelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opdat de assembleur de gegevens kan beheren, is het noodzakelijk dat elk stuk van informatie of Instructie in het gebied wordt gevonden dat aan zijn respectieve segmenten beantwoordt.
Afin l'assembleur puisse contrôler les données, il soit nécessaire que chaque information ou instruction soit trouvée dans le secteur qui correspond à ses segments respectifs.

Daarom is het noodzakelijk dat het bedrijf in staat is soms ook in vreemde ideeën geld te investeren.
Par conséquent il est nécessaire, que l'entreprise soit apte à investir de l'argent dans des idées extravagantes.

Opdat PC informatie verwerkt, is het noodzakelijk dat deze informatie in speciale cellen riep registers is..
Afin le PC pour traiter l'information, il soit nécessaire que cette information soit en cellules spéciales appelées les registres.

 47 Maar zie, mijn broeders, is het noodzakelijk dat ik u tot het besef breng van de verschrikkelijke werkelijkheid van deze dingen?
Mais voici, mes frères, est-il nécessaire que je vous fasse prendre conscience de l'affreuse réalité de ces choses?

Om het beginsel van Hippocrates-primum non nocere-it is het noodzakelijk dat iedere arts op de hoogte van alle variaties van bestaande behandeling.
Afin de respecter le principe d'Hippocrate-primum non nocere-il est nécessaire que chaque médecin d'informer toutes les variantes de traitement existant.

Anderzijds is het noodzakelijk dat de tekst leesbaar is,
Toutefois, il es nécessaire que le texte soit compréhensible,

Als wij echter intelligente en flexibele regels willen hebben, is het noodzakelijk dat een gemeenschappelijke economische autoriteit besluiten kan nemen afhankelijk van de gemeenschappelijke situatie.
Mais si nous voulons des règles intelligentes et flexibles, il faut qu'une autorité économique commune puisse décider en fonction de la situation commune.

Voor een gedeelte van onze diensten is het noodzakelijk dat we zogenaamde cookies gebruiken.
Utilisation de cookies propres Une partie de nos services requiert que nous ayons recours aux technologies appelées cookies.

Wanneer u niet wilt dat dit wordt toegevoegd aan uw Google-profiel, is het noodzakelijk dat u uitlogt bij Google voordat u gebruik maakt van onze filiaalzoeker.
Si vous ne souhaitez pas d'attribution à votre profil Google, il faut impérativement que vous vous déconnectiez de Google avant d'utiliser notre recherche de magasins.

Voor een herstel van de aalstand is het noodzakelijk dat maatregelen worden getroffen in alle stadia van de levenscyclus van aal.
De plus, la reconstitution du stock exige que l'on prenne des mesures à tous les stades du cycle de vie de l'anguille.

Daarom is het noodzakelijk dat de schadevergoeding, waarover zij momenteel nog steeds niet beschikken,
Par conséquent, il est indispensable que ces indemnisations, dont ils ne disposent toujours pas aujourd'hui,

Gezien deze zorgwekkende situatie is het noodzakelijk dat de Commissie een wetgevingsinitiatief neemt!
Face à cette situation préoccupante, il est urgent que la Commission prenne une initiative législative!

Om de EGKS in staat te stellen de ontwikkeling van haar vorderingen te bewaken, is het noodzakelijk dat alle vorderingen worden geboekt op het ogenblik dat zij ontstaan.
À la CECA de suivre l'évolution de ses créances, il est nécessaire que ces dernières soient toutes comptabilisées dès l'apparition du fait générateur.

de rechtbank die over het beroep uitspraak moet doen, is het noodzakelijk dat de termijn tien dagen langer is..
le tribunal qui doit connaître de l'appel, il est nécessaire que ce délai comporte dix jours supplémentaires.

de ADR-procedures te waarborgen, is het noodzakelijk dat partijen alle informatie ontvangen die zij nodig hebben om met kennis van zaken te kunnen beslissen alvorens een ADR-procedure te starten.
des procédures de REL, il est nécessaire que les parties reçoivent toutes les informations nécessaires pour prendre une décision en connaissance de cause avant d'engager une procédure de REL.

Zonder afbreuk te doen aan het soevereine recht van het volk om zijn eigen lot te bepalen is het noodzakelijk dat de Europese Unie initiatieven ontplooit om degenen die strijden voor vrijheid
Sans remettre en question le droit souverain des peuples de décider de leur propre destinée, il est impératif que l'Union européenne prenne des mesures afin d'encourager ceux qui

Ter wille van de coherentie is het noodzakelijk dat de regels betreffende de verdeling, het beheer en de toekenning van deze vergunningen identiek zijn met die welke zijn vastgesteld voor de verdeling van de vergunningen die krachtens de overeenkomsten met Bulgarije
Pour des raisons de cohérence, il est nécessaire que les règles régissant la répartition de ces autorisations soient identiques à celles qui ont été établies pour la répartition des autorisations reçues en vertu des accords avec la Bulgarie

Als wij levenslang leren mogelijk willen maken, is het noodzakelijk dat de burgers van de Europese Unie talen kennen,
En effet, pour garantir la formation tout au long de la vie, il est indispensable que les citoyens de l'Union européenne possèdent des connaissances linguistiques,

Naast het feit dat er altijd een mens nodig is om de auto te besturen, is het noodzakelijk dat de modernste passieve
Outre la redondance inhérente à la présence d'un être humain au volant, il est impératif que des systèmes de sécurité passive

Daarom, om te voorkomen dat een dergelijke omstandigheid is het noodzakelijk dat u moet OST-bestanden te converteren naar PST-bestanden zodat u meer ruimte te behouden voor het opslaan van alle andere belangrijke informatie.
Par conséquent, afin d'éviter de telles circonstances, il est nécessaire que vous devriez convertir des fichiers OST vers des fichiers PST de telle sorte que vous pouvez conserver plus d'espace pour stocker toutes les informations d'autres critiques.