JE ZOU NIET - vertaling in Frans

• vous ne seriez pas
• tu devrais pas
• vous pourriez ne pas
• est
• vous ne
• vous n'auriez pas

Voorbeelden van het gebruik van Je zou niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tatiana, je zou niet eens een kikker mogen opereren.
Tatiana, tu n'es vraiment pas faite pour opérer.

Je zou niet alleen zijn.
Tu ne serais pas seul.

Je zou niet zoveel verantwoordelijkheid moeten dragen.
Tu ne devrais pas t'inquiéter de ces responsabilités.

Je zou niet binnen de vier uur terugkomen.
Vous deviez pas rentrer avant quatre heures.

Je zou niet ver komen.
Tu n'irais pas bien loin.

Maar je zou niet moeten uitblinken in je werk.
Mais ce que tu fais n'est pas censé être ce qu'il y a de mieux chez toi.

Je zou niet geloven wat we deden.
C'était incroyable ce qu'on faisait.

Je zou niet getatoeëerd zijn geboren.
Tu serais pas né avec des tatouages.

Je zou niet stoppen.
Tu n'allais pas arrêter.

Je zou niet zo moeten hoeven te leven.
Tu ne devrais pas à avoir à vivre comme ça.

Kim, je zou niet durven.
Kim, fais pas ça.

Je zou niet meeluisteren.
Je t'ai dit de ne pas écouter.

Je zou niet komen.
Tu ne devais pas venir.

Je zou niet op kantoor komen.
Tu es censé ne pas me déranger au bureau.

Je zou het niet denken, maar Amsterdam heeft stranden.
Cela risque de vous surprendre, mais il y a des plages à Amsterdam.

Je zou niet echt zwanger zijn.
Tu ne serais pas vraiment enceint.

Je zou niet echt het gevoel kwestie van het.
Vous ne pouvez vraiment sentir doute.

Je zou niet echt het gevoel twijfel het.
On ne pouvait pas vraiment se sentir doute.

Aan de andere kant, je zou niet een fan van deze functie.
D'un autre côté, vous ne pourriez pas être fan de cette fonctionnalité.

Je zou niet lachen.
Tu as promis de pas rire.