MEN DIENT - vertaling in Frans

• il faut
• il faudra

Voorbeelden van het gebruik van Men dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men dient patiënten te adviseren febriele episodes onmiddellijk te rapporteren.
Les patients doivent être informés de la nécessité de signaler rapidement tout épisode fébrile.

Men dient rekening te houden met de langdurige werking van TREVICTA.
Il convient de prendre en considération la longue durée d'action de TREVICTA.

Men dient ervoor te zorgen dat niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Il faut s'assurer de ne pas pénétrer dans un vaisseau sanguin.

Men dient erop te letten dat de bijwerkingen dan sterker kunnen zijn.
Il faut noter que les effets indésirables peuvent être intensifiés.

Men dient zich te houden aan de procedures voor correct verwerken en verwijderen.
Il convient de respecter les procédures correctes de manipulation et d'élimination.

Men dient erop toe te zien dat de meetresultaten niet worden beïnvloed door windvlagen.
On doit veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.

Men dient echter ook rekening te houden met het verhoogde risico van dergelijke acties.
Il convient toutefois de tenir compte du risque plus important que comporte ces actions.

Men dient rekening te houden met de officiële richtlijnen omtrent het correcte gebruik van antibiotica.
Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.

Men dient het implantaat subcutaan tussen de schouderbladen van de hond of de fret toe te dienen..
L'implant doit être administré par voie sous-cutanée entre les omoplates du chien ou du furet.

Men dient te voorkomen dat een volgende pleister binnen 14 dagen op dezelfde plaats wordt aangebracht.
Il faut éviter de répéter l'application au même endroit au cours des 14 jours qui suivent.

Men dient wel vertrouwd te zijn met basis algebra.
On doit quand-même être familier avec l'algèbre de base.

Men dient de procedure en de termijnen te respecteren.
Il faut respecter la procédure et les délais fixés.

Men dient veel oefeningen te doen
Il faut faire de l'exercice

Deze producten hebben een vervaldag die men dient te respecteren.
Ces produits ont une date de péremption qu'il convient de respecter.

Hij zendt in eerste instantie valse veiligheidsmeldingen, die men dient te negeren.
Il envoie tout d'abord de faux avertissements de sécurité, lesquels devraient être ignorés.

Men dient echter iets grotere gaten te boren dan bij PUR isolatie.
Cependant, il faut percer des trous un peu plus grands pour l'installer.

Men dient echter voorzichtig te zijn met het maken van nieuwe profiel regels.
Cependant, on doit faire attention lors de la création de règles de signature.

Men dient immers te voorkomen
Il faut en effet éviter

Men dient namelijk goed voor ogen te houden dat dit recht niet absoluut is.
En effet, il faut de garder à l'esprit que ce droit n'est pas absolu.

Men dient dan ook actie te ondernemen om de oceanen te beschermen en te koesteren.
Il convient donc de prendre des mesures pour protéger et chérir les océans.