MOCHTEN NIET - vertaling in Frans

• ne pouvait
• ne sont pas autorisés
• ne pas
• interdisait

Voorbeelden van het gebruik van Mochten niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geschikte patiënten moesten kandidaat zijn voor een behandeling met allopurinol of mochten niet in aanmerking komen voor een behandelingt me rasburicase.
Les patients éligibles devaient être candidats pour le traitement par allopurinol ou ne pas avoir accès au rasburicase.

Noord Vietnamese vliegtuigafweersystemen, mochten niet gebombardeerd worden, totdat men zeker wist, dat ze operationeel waren.
Les systèmes anti-missiles nord viêtnamiens ne pourront être bombardés seulement s'ils sont reconnus comme étant opérationnels.

De testen mochten niet langer beperkt blijven tot de testen uitgevoerd door de ontwikkelaars zelf
Les tests ne pouvaient restés limités plus longtemps aux tests menés par les développeurs eux-mêmes

We mochten niet zelf kiezen waar te staan en kregen een plek toegewezen.
Nous n'étions pas autorisés à choisir où se tenir et a obtenu une place assignée.

leken mochten niet ingrijpen in de benoemingen van de clerus.
les laïcs ne peuvent plus intervenir dans les nominations.

De patiënten mochten niet eerder een behandeling met olaparib
Les patientes ne pouvaient pas avoir reçu auparavant de traitement par l'olaparib

De patiënten mochten niet eerder cytotoxische chemotherapie hebben ondergaan,
Les patients ne devaient pas avoir reçu de chimiothérapie cytotoxique préalable,

De man mocht het Huis niet binnen. Wij mochten niet met hem spreken, zogenaamd omdat hij gewapend was.
Cet homme n'a pas été autorisé à pénétrer dans le Parlement, nous n'avons pu lui parler parce qu'il était soi-disant armé.

de technische bijstand mochten niet tot de douane waarde van de machine worden gerekend.
de l'assistance technique ne devrait pas être incluse dans la valeur en douane de la marchandise.

hebben ertoe geleid dat aan de architecten van de bijgebouwen een forse beperking werd opgelegd: de nieuwe gebouwen mochten niet boven het niveau van het Paleisplein uitsteken.
sa fonction symbolique ont conduit à imposer une forte contrainte aux architectes pour la construction des annexes: ne pas dépasser la hauteur du parvis.

ze moesten verschillende belastingen betalen, ze mochten niet uitbreiden naar een nieuw territorium
ils devaient payer des taxes différentes, ils n'étaient pas autorisés à s'étendre sur de nouveaux territoires

de projecten mochten niet uitsluitend gericht zijn op de naaste( lokale,
les projets ne devaient pas se limiter au contexte du moment(local, rïgional

het op dit moment Nonconformists mochten niet laten inschrijven in Oxford of Cambridge.
non-conformistes n'ont pas été autorisés à matriculate à Oxford ou Cambridge.

Deze vrijstelling was onder meer afhankelijk van de overlegging van een geldige verbintenisfactuur die bij de goederen moest zijn gevoegd waarop de verbintenis betrekking had. Dergelijke verbintenisfacturen mochten niet worden gevoegd bij stalen kabels waarop de verbintenis geen betrekking had clausule 4.2 van de verbintenis.
L'exonération du droit était, entre autres, subordonnée à la présentation d'une facture conforme à l'engagement, en bonne et due forme, accompagnant les marchandises en question et aucune facture de ce type ne pouvait être établie en cas d'exportation de câbles en acier non conformes à l'engagement clause 4.2 de l'engagement.

Mochten niet EU-landen van de OESO hieraan niet willen meewerken, dan dienen de lidstaten ertoe
Si des membres de l'OCDE ne faisant pas partie de l'Union ne participaient pas à cet effort,

Ik mag niet met je praten.
J'ai pas le droit de te parler.

Ik mag niet naar het feest.
J'ai pas le droit d'aller à la fête.

Maar ik mag niet zeggen dat ik Patma ben,
Mais je ne dois pas dire que je suis Patma,

Wacht, ik mag niet over anderen oordelen
Non, je ne dois pas juger les autres

Ik mag niet met vreemden praten…
Je ne dois pas parler aux inconnus,