MOEST ZICH - vertaling in Frans

• devait se
• il fallut se
• est obligé de se
• dut se
• devait s

Voorbeelden van het gebruik van Moest zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U moest zich schamen?
Vous avez honte?

Hij moest zich harder om de druk te weerstaan.
Il a dû se durcir pour résister à la pression.

Ze moest zich alleen maar met haar eigen zaken bemoeien.
Mais elle aurait dû s'occuper de ses affaires.

De Rijder moest zich snel ingraven.
Il a dû se terrer en urgence.

Hij moest zich verbergen.
Il avait besoin de se cacher.

Een groter probleem moest zich aandienen en worden opgelost.
Un problème plus important devait dès lors être identifié et résolu.

Nee, hij moest zich om de twee uur melden.
Non. Il devait juste pointer toutes les deux heures.

Hij moest zich toch kwalificeren?
Il a dû se qualifier, non?

Het ondersteuningsteam moest zich terugtrekken.
L'équipe de soutien de cette opération a été obligée de se retirer.

Hij moest zich omdraaien vanwege de antenne.
Il a dû se tourner pour régler l'antenne.

Mijn dochter moest zich uitkleden om haar wonden te laten zien aan de schadecommissie.
Ma fille a dû se déshabiller pour montrer ses blessures au comité de compensation.

U moest zich schamen.
Vous devriez avoir honte.

Hij moest zich een maand later bij de gevangenis melden,
Il devait se présenter à la prison un mois plus tard,

Men moest zich vergenoegen met den groven scheepskost,
Il fallut se rejeter sur les vivres grossiers du bord,

Mortelmans moest zich tevreden stellen met een met Paul Lebrun gedeelde tweede prijs.
Mortelmans devait se contenter d'un deuxième prix partagé avec Paul Lebrun.

Men moest zich door die houtachtige stengels een weg banen,
Il fallut se frayer une route à travers ces tiges ligneuses,

Deze operatie moest zich in alle discretie afspelen,
Cette opération devait se passer en toute discrétion,

Ze moest zich uitkleden, haar benen optillen…
Elle dut se dévêtir, mettre les pieds dans les étriers

Onderofficier Friedgen moest zich melden om 21.00 u.
Le quartier-maître Friedgen devait se présenter à 21 h,

Paganel moest zich vergenoegen met dat halve antwoord,
Paganel dut se contenter de cette demi-réponse,