NIET EVEN - vertaling in Frans

• pas aussi
• même pas
• pas un peu
• pas une minute
• pas faire
• ne patienterait pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet ik echt niet even bellen?
Tu es sûre que tu ne veux pas que j'appelle?

Je zegt niet even dat iemands toekomst is veranderd en niet..
Vous ne pouvez pas dire à quelqu'un que son futur a changé et ne pas..

moet je er niet even over nadenken?
Tu ne veux pas prendre le temps d'y réfléchir?

Waarom lees jij dit niet even?
Pourquoi tu le lirais pas toi?

Alle zonden zijn echter niet even ernstig.
Toutefois les péchés n'ont pas tous la même gravité.

Als je hier klaar bent, niet even naar het ziekenhuis.
Et si quand vous avez fini, vous passiez par l'hôpital.

En ik kan er zeker niet even over nadenken?
Et je n'ai pas le temps d'y réfléchir?

Waarom wachtte je niet even?
Alors pourquoi tu m'as pas attendue?

Luke, waarom geef je onze tuin niet even wat water.
Luke, pourquoi tu n'irais pas arroser notre jardin.

Waarom bel je haar niet even?
Pourquoi t'en appelles pas une?

En kon je niet even.
Et… et tu n'as.

Toch zijn kleinere kmo's niet even bekend met alle mogelijkheden als grotere ondernemingen.
Mais toutes les possibilités ne sont pas aussi bien connues dans les PME que dans les grandes entreprises.

Je kunt dit niet even van je af zetten op het moment dat je het kantoor binnenstapt,
Vous pouvez même pas tourner sur vous au moment où vous entrez dans le bureau va,

Ik kan niet even ver in de toekomst kijken
Je ne vois pas aussi loin dans l'avenir

Commissie de vierde en zevende overweging niet even beperkend zijn.
7 de l'introduction ne sont pas aussi restrictifs.

waarom tel je dan niet even terug vanaf 50?
pourquoi n'essayerais-tu pas juste de compter à rebours depuis 50?

Waarom gaat u niet even naar uw vrouw en zoon?
Pourquoi vous n'iriez pas… pourquoi vous n'iriez pas voir votre femme et votre fils?

Waarom maak jij je hoofd niet even leeg en reinig en spoel je je mond.
Pourquoi tu, euh, pourquoi tu n'irais pas te vider la tête- de toute cette salive.

Barney, waarom spoel je niet even door naar jou en Nora?
Barney, pourquoi tu ne passes pas directement à la partie entre Nora et toi?

Ik betreur het alleen dat de banken van dit Parlement niet even vol zijn als de publieke tribune.
Je regrette seulement qu'il n'y ait pas autant de monde sur les bancs de cette Assemblée.